• Description audio* : médiation de von Luschan (voir correspondance). Dans la MV Ethnographica.

• Description audio* : Les remarques et les textes des enregistrements sont en partie disponibles. La correspondance existe.

• Description audio* : La collection se compose de 51 enregistrements de batterie, dont 50 sont disponibles, dont l'inscription originale est Thorbecke Kamerun II. Des commentaires sur des enregistrements individuels sont disponibles, mais aucune transcription textuelle n'est disponible ; les enregistrements ont été transcrits et édités par Wilhelm Heinitz (voir aussi Correspondance). Transcriptions et analyses de W. Heinitz dans Thorbecke (1919). Une affectation des transcriptions aux rouleaux n'est possible qu'après interception, car les collections Cameroun I et Cameroun II ne sont pas différenciées.

• Description audio* : La collection se compose de 45 rouleaux d'enregistrement, dont 37 sont disponibles, dont l'inscription originale est THO KA, il y avait confusion avec la collection Tessmann (Sigel TE KA). Les rouleaux ont été transcrits et édités par Wilhelm Heinitz pour publication (voir aussi Correspondance). Transcriptions et analyses de W. Heinitz dans Thorbecke (1919). Une affectation des transcriptions aux rouleaux n'est possible qu'après interception, car les collections Cameroun I et Cameroun II ne sont pas différenciées.

• Description audio* : Il n'y a pas de documents sur cette collection, la médiation des enregistrements phonographiques a été faite par Westermann. FE 37 : Des rapports, des conférences et des publications sur le voyage de Stoevesandt sont disponibles à la Norddeutsche Missionsgesellschaft Bremen.

• Description audio* : L'identification des rouleaux a été effectuée en fonction des numéros d'inventaire (Inv.nr. 215 - 248). Cette collection fait suite à la collection Smend I, qui a été numérotée séparément. Le nom de la collection ne diffère pas de Smend I. L'inscription des rouleaux est différente : chiffres romains (par opposition à Smend I), SM[W AFR] chiffres romains, chiffres arabes Smend Eve. Ingrid Bertleff a écrit un commentaire détaillé sur le matériel roulant en 1998, les rouleaux 4 et 15 ont été inclus dans le Recueil Dém. sous les numéros 76 et 77. Des remarques et des textes détaillés sont disponibles. Correspondance détaillée avec le PhA et le MV disponible. Les transcriptions sont dispersées dans de nombreuses publications.

• Description audio* : L'identification des rouleaux a été effectuée en fonction des numéros d'inventaire (Inv.nr. 167 - 214). Cette collection fait partie d'une vaste collection numérotée séparément. Le nom original de la collection était : Smend West-Afrika (Togo). Le marquage des rouleaux est très différent : pas de marquage, chiffres romains, chiffres arabes, chiffres arabes SM, chiffres arabes SM, chiffres arabes Smend Togo. Ingrid Bertleff a écrit un commentaire détaillé sur le matériel roulant en 1998 : les rouleaux 14, 32, 30 ont été inclus dans le Recueil dém. sous les numéros 75, 78 et 79. Des remarques et des textes détaillés sont disponibles. Correspondance détaillée avec le PhA et le MV disponible. Les transcriptions sont dispersées dans de nombreuses publications. W. rom. 5 est publié sur le CD 100 ans (1/22).

• Audio description : Lettrage des rouleaux : Schlunk Togo. Une courte correspondance est disponible, après quoi seulement 37 rouleaux ont été envoyés à Berlin. D'autres documents sur cette collection n'ont pas encore été découverts.

• description : Marquage des rouleaux : MA KA. Correspondance disponible. Transcriptions de trois chansons (Abraham

• Description audio* : Göhring a reçu le phonographe de Franz Thorbecke. La collection n'a pas été galvanisée, car il s'agit principalement d'enregistrements de discours et de chants chrétiens. Il y a une lettre. De plus amples renseignements sur le

• Description audio* : La collection se compose de 7 rouleaux dont les enregistrements ont été réalisés par Marius Schneider à Berlin-Schlachtensee pour les archives phonographiques de Berlin. C'est ainsi que le chanteur Bonifatius Foli, un Ewé vivant à Berlin, est un ancien cuisinier du Grand-Duc de Mecklembourg au Togo, dont les textes originaux ont été traduits en allemand. Les traductions ont été réalisées par Diedrich Westermann. Quelques transcriptions dans Schneider 1943/44.

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "30) Proverbe chisp, tambourinage""31a) Proverbe chisp, tambourinage

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "4) Chanson pour enfants (sans tambour)" "5) Chanson pour enfants (sans tambour)" "6) Chanson religieuse. Langage secret. Jevecult.

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "10) Chanson de jeu pour enfants

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "7) Chant religieux à Jevecult. Ewhe langue. Parlé et chanté""8) Chanson de danse au tambour Bembe""9) Chanson de dérision""10) Chanson de jeu pour enfants

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "1) Chanson de danse, parlée et chantée""2) Chanson de danse (joie) au tambour Bembe""3) Chanson du tambour Kobero (guerre)

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "26) Rythme de danse sur le tambour gogodzi""27) Rythme de danse sur la gencive""28) Rythme de danse sur la gencive

• Description audio* : La numérotation des bobines n'est pas uniforme, le nombre de bobines a été déterminé par les numéros d'entrée. Au total, 34 rouleaux ont été enregistrés sur 23 rouleaux, un enregistrement manuscrit est disponible, puis certains rouleaux ont été enregistrés par le professeur Carl Meinhof. Des annotations détaillées et des textes traduits sont disponibles. Selon Marius Schneider, Diedrich Westermann a été impliqué dans les traductions (cf. Marius Schneider 1943/44:1) ; certaines transcriptions dans Schneider 1943/44 ; les déclarations de Schneider (1943/44) sur cette collection sont manifestement incorrectes.

• Description audio* : Sommaire selon cette documentation : "12) Rythme de batterie à I

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "33) Texte parlé de 22

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "11) Chanson religieuse en se culte. Deux fois parlé et chanté." [un total de 6 sections sur le rouleau]

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "15) Chanson au tambour Sebia ; vous pouvez aussi utiliser des castagnettes métalliques à la place du tambour""16) Chanson pour enfants

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "1) Chanson de danse, parlée et chantée""2) Chanson (de joie) au tambour Bembe. Song of a Drum Society.""3) Chanson du tambour Kobero (de guerre).

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "31b) Proverbe chisp, drummed""32) Rythme de danse sociale sur le tambour sokodo ou atupani

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "Tanzlied, 17.04.1904, Ludwig Adzaklo, aufgen. v. Prof. Meinhof

• Audio * description : Contenu selon la documentation disponible : '12) Rythme du tambour sur I

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "21) Rythme de danse sur le tambour totoeme""22) Reigentanzrhythmus auf der Trommel adzuma ; en même temps proverbe, puis sur atupani.

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "23) Proverbe in Tschi, parlé, tambouriné""24) Proverbe in Tschi, parlé, tambouriné" "25) Reigentanzrhythmus auf der Haussa-Trommel sokodo oder sanga, in Ewhw : gakpa

description : Contenu selon cette documentation : "17) Sawui, c'est-à-dire chanson improvisée. Pas de batterie, avec Kretsiwe et Rassel (Tschi-Spr.)""18) Sawui, c'est-à-dire chant improvisé. Sans tambour, avec Kretsiwe et hochet (Tschi-Spr.) "Audio

• Description audio* : Sommaire selon cette documentation : "34a) Abraham frappe Jungfernkranz""34b) Hornbostel frappe Jungfernkranz

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "Akpavia fa, Ludw. Adzaklo aufgen. v. Prof. Meinhof

description : Contenu selon cette documentation : "19) Rythme de danse sur le tambour Gogodzi, éventuellement aussi sur le tambour atupani (tschi)""20) Rythme de danse sur le tambour Gumbe. "Audio

• Description audio* : Contenu selon cette documentation : "13) Chanson d'une fable (chantée au milieu de la fable)""14) Chanson du chœur de danse au tambour Totoeme

• Audio * description : Bule, Chant de guerre sur le gobina (Jacob)

• Description audio* : =13.whistled avec 2 tambours

• Description audio* : Bule, chant de guerre à gobina (Jacob)

• Description audio* : Chanter avec le tambour (retour à la maison)

• Description audio* : =22ème "Grande Voix" (Paul) seul

• Description audio* : Dance Mbolokandja (=Zenker No. 2)

• Audio * description : Danse Mbolokandja (=Zenker n° 2)