• Audio* description: There are no documents about this collection, the mediation of phonographic recordings was done by Westermann. FE 37: Reports, lectures and publications on Stoevesandt's journey are available at the Norddeutsche Missionsgesellschaft Bremen.

• Audio* description: The identification of the rolls was done according to the inventory numbers (Inv.nr. 215 - 248). This collection is a continuation of the Smend I collection, which was numbered separately. The name of the collection does not differ from Smend I. The inscription of the rollers is different: Roman numerals (as opposed to Smend I), SM [W AFR] Roman numerals, Smend Eve Arabic numerals. Ingrid Bertleff wrote a detailed commentary on the roll stock in 1998. The rolls 4 and 15 were included in the Dem. coll. as no. 76 and 77. Detailed remarks and texts are available. Extensive correspondence with the PhA and MV available. Transcriptions are scattered throughout many publications.

• Audio* description: The identification of the rolls was done according to the inventory numbers (Inv.nr. 167 - 214). This collection is a separately numbered part of an extensive collection. The original name of the collection was: Smend West-Afrika (Togo). The marking of the rollers is very different: no marking, Roman numerals, Arabic numerals, SM Arabic numerals, Smend Togo Arabic numerals. Ingrid Bertleff wrote a detailed commentary on the roll stock in 1998. The rolls 14, 32, 30 were included in the Dem. coll. as No. 75, 78 and 79. Detailed remarks and texts are available. Extensive correspondence with the PhA and MV available. Transcriptions are scattered throughout many publications. W. rom. 5 is published on the CD 100 years (1/22).

• Audio description: Lettering of the rollers: Schlunk Togo. A short correspondence is available, after that only 37 rollers were sent to Berlin. Further documents on this collection have not yet been discovered.

• Audio* description: The collection consists of 7 rolls. The recordings were made by Marius Schneider in Berlin-Schlachtensee for the Berlin phonogram archive. Accordingly, the recorded singer Bonifatius Foli, an Ewe man living in Berlin, was a former cook of the Grand Duke of Mecklenburg in Togo. Original texts with German translations are available. The translations were done by Diedrich Westermann. Some transcriptions in Schneider 1943/44.

• Audio* description: Content according to this documentation: "30) Chisp proverb, drumming""31a) Chisp proverb, drumming

• Audio* description: Content according to this documentation: "4) Children's play song (No drum)" "5) Children's play song (No drum)""6) Religious song. Secret language. Jevecult.

• Audio* description: Content according to this documentation: "10) Children's play song

• Audio* description: Content according to this documentation: "7) Religious singing at Jevecult. Ewhe language. Spoken and sung.""8) Dance song to the Bembe drum.""9) Mockery song""10) Children's play song

• Audio* description: Content according to this documentation: "1) Dance song, spoken and sung""2) Dance (joy) song to the Bembe drum""3) Song of the Kobero (war) drum

• Audio* description: Content according to this documentation: "26) Dance rhythm on the drum gogodzi""27) Dance rhythm on the gumbe""28) Dance rhythm on the gumbe

• Audio* description: Contents according to this documentation: "12) Drum rhythm to I

• Audio* description: Content according to this documentation: "33) Spoken text of 22

• Audio* description: Content according to this documentation: "11) Religious song in the Se cult. Twice spoken and sung." [a total of 6 sections on the roll]

• Audio* description: Content according to this documentation: "15) Song to the Sebia drum; you can also use metal castanets instead of the drum""16) Children's play song

• Audio* description: Contents according to this documentation: "1) Dance song, spoken and sung""2) Dance (joy) song to the Bembe drum. Song of a Drum Society.""3) Song of the Kobero (War) Drum.

• Audio* description: The numbering of the reels is not uniform, the number of reels was determined by the input numbers. A total of 34 rolls have been recorded on 23 rolls, a handwritten record is available, then some rolls were recorded by Prof. Carl Meinhof. Detailed annotations and texts with translations are available. According to Marius Schneider, Diedrich Westermann was involved in the translations (cf. Marius Schneider 1943/44:1). Some transcriptions in Schneider 1943/44. Schneider's statements (1943/44) on this collection are obviously incorrect.

• Audio* description: Content according to this documentation: "31b) Chisp proverb, drummed""32) Social dance rhythm on the drum sokodo or atupani

• Audio* description: Content according to this documentation: "Tanzlied, 17.04.1904, Ludwig Adzaklo, aufgen. v. Prof. Meinhof

• Audio* description: Content according to this documentation: "21) Dance rhythm on the drum totoeme""22) Reigentanzrhythmus auf der Trommel adzuma; at the same time proverb, then on atupani.

• Audio* description: Content according to this documentation: "23) Proverb in Tschi, spoken, drummed""24) Proverb in Tschi, spoken, drummed" "25) Reigentanzrhythmus auf der Haussa-Trommel sokodo oder sanga, in Ewhw: gakpa

description: Content according to this documentation: "17) Sawui, i.e. improvised song. No drum, with Kretsiwe and Rassel (Tschi-Spr.)""18) Sawui, i.e. improvised song. No drum, with Kretsiwe and rattle (Tschi-Spr.) "Audio

• Audio* description: Contents according to this documentation: "34a) Abraham knocks Jungfernkranz""34b) Hornbostel knocks Jungfernkranz

• Audio* description: Content according to this documentation: "Akpavia fa, Ludw. Adzaklo aufgen. v. Prof. Meinhof

description: Content according to this documentation: "19) Dance rhythm on the drum Gogodzi, possibly also on the drum atupani (tschi)""20) Dance rhythm on the drum Gumbe. "Audio

• Audio* description: Content according to this documentation: "13) Song from a fable (sung in the middle of the fable)""14) Dance choir song to the Totoeme-drum

• Audio * description: Content according to available documentation:'11) Religious song at the Se cult. Spoken and sung twice.' [a total of 6 sections on the reel]

• Audio * description: Contents according to available documentation:'4) Kinderspielliedied (Keine Trommel)' '5) Children's play song (no drum)''6) Religious song. Secret language. Jevecult.

• Audio * description: Content according to available documentation:'12) Drum rhythm to I

• Audio * description: Content according to the available documentation:'7) Religious song at the Jevecult. Ewhe language. Spoken and sung.''8) Dance song to the Bembe drum.''9) Mocking song''10) Children's play song

• Audio* description: Phon.Komm.648 a - b

• Audio * description: Phon.Komm.648 a - b