Pater August Halbing wurde am 5. November 1870 in Mellrichstadt (Diözese Würzburg) geboren, erhielt am 27. August 1894 in Limburg die Priesterweihe und starb am 28. Februar 1956 in Limburg. Er wurde im Oktober 1894 nach Kamerun entsandt, musste aber schon im Juli 1895, durch Tropenkrankheiten sehr geschwächt, die Heimat wieder aufsuchen. Nach seiner Genesung wirkte er einige Jahre in unserem Studienheim zu Ehrenbreitstein als Lehrer, bis er im Jahre 1900 ein zweites Mal die Reise nach Kamerun antreten konnte. Während dieser zweiten Kamerun-Zeit war er fast ausschließlich in Duala tätig. Das Studium der Landessprache ließ er sich sehr angelegen sein. So konnte er die Biblische Geschichte, den Katechismus und Gebete in der Duala-Sprache in Druck geben, wie auch eine Deutsche Grammatik in Dula und ein Wörterbuch (Deutsch-Duala) - alles sehr wertvolle Hilfsmittel für die Arbeit der Missionare im Duala-Bezirk. 1905 wurde eine zweite Erholungsreise nach Europa notwendig und im Jahre 1906 reiste er zum dritten Male nach Kamerun, zuerst wieder nach Dula, bis er 1907 die Leitung und den Ausbau der Katecheten-Schule in Einsiedeln an den Abhängen des Kamerun-Gebirges übernahm, der kurz vor dem Kriege eine Lateinschule für einheimische Priesterkandidaten angeschlossen werden konnte. Vier Kurse von Katecheten konnte er selbst ausbilden, die zusammen mit den schwarzen Lehrern nach der Vertreibung der deutschen Missionare im 1. Weltkrieg das Missionswerk in Kamerun trugen. Ende 1913 musste P. Halbing erholungsbedürftig in die deutsche Heimat zurückkehren. Der Ausbruch des 1. Weltkrieges verhinderte die Rückkehr in die geliebte Mission; darum suchte er bis zum Kriegsende durch seelsorgerische Betreuung in verschiedenen Lagern das Los der ausländischen Kriegsgefangenen zu erleichtern. (aus Totenbrief) Der Nachlass umfasst zum größten Teil die Papiere, die Halbing 1913 von Kamerun nach Deutschland mitgebracht hat. Bibliographie der Werke von Halbing über Kamerun in der Bibliothek des Missionshauses in Limburg 1. Sprachführer Kleine Grammatik der deutschen Sprache nebst einem Deutsch-Duala Wörterbuch für die katholischen Schulen in Kamerun / Beleedi ba gerama o jokwa bwambo ba teuto na leêle la beyala ba teut-duala, Limburg 1907 [Bibliothek Nr. 192, 1717, Doppelstück am Ende des Bestandes; Fibel o nyol’a besukulu ba Katolik na bwambo ba Duala o Kamerun, Limburg 1907 [Bibliothek Nr, 191 (S. 1-102, handschriftliche mit phonetischen Zeichen versehen, 1913)Nr. 1757 (nur S. 1-16, 65-104) Nr. 1764 (nur S.1-16) Einziger Titel von Halbing, der im KVK nachgewiesen ist. 2. Pastorale Texte Kleine Biblische Geschichte / Kalat’ a Miango ma Bibel nisadi, von Franx Xaver Schulte, übersetzt von August Halbing, Limburg 1903 [Bibliothek Nr. 1726, Doppelstück am Ende des Bestandes Passio Domini nostri Jesu Christi / Miango ma mutaka ma Sango asu Jesus Kritus tengêné evangelo inêi ya bosangi, Salzburg 1905[Bibliothek Nr. 1725, Doppelstück am Ende des Bestandes [Gebete] / Makane, S. 1-16, Duala 1912 [Textidentisch mit Linden, Katekismus a katoik, S. 3-18 (s.u.) [Bibliothek Nr. 189 [Gebete an Christus und andere Gebete] / Makane ma mot’a Kristus, Lame (Togo) 1913. [Bibliothek Nr. 1738, Doppelstück am Ende des Bestandes[Gesangbuch] / Kalat’a Evangelo na Epistel, 158 Seiten, Leipzig 1914.[Bibliothek Nr. 1731, Doppelstück am Ende des Bestandes3. Druckwerke anderer Autoren im Gebrauch von P. Halbing Carl Meinhof, Die Sprache der Duala in Kamerun [mit einem Duala-Deutsch Wörterbuch] (Deutsche Kolonialsprachen, Bd. IV), Berlin 1912 Laut Eintrag wohl erst 1914 in Limburg von P. Sasse erhalten [entnommen zur Bibliothek Nr. 5906; P. Linden S.J., Katekismus a katolik nyn boso nisadi na bwambo ba Duala (Kamerun), Limburg 1913. [S.3-18 textidentisch mit Makane, S. 1-16 (s.o.) [Bibliothek Nr. 1728, Doppelstück am Ende des Bestandes4. Handschriften von P. Halbing: Psalmenübersetzung in die Sprache der Duala in Kamerun, handgeschrieben, Weihnachten 1949, entnommen zum Archiv N.151 (Nachlass Halbing)

„Heiliger Krieg“ gegen die Engländer und Franzosen (Aufruf des Scheich ül Islam an die islamitischen Völker des Sudans, Originaltext und Übersetzung), etwa März 1915 Militärische Lage in Kamerun am 15.3.1915 (Bericht des Kommandos. Geheim, Abschrift), 1915 Stimmung bei der Schutztruppe für Kamerun (Bericht des Bezirksamtmannes von Ossidinge, Dr. Mansfeld. Abschrift), 21.2.1915 Gefecht am Mbila am 3.5.1915 (Bericht des Leutnants von Goßler), 1915 Gefecht bei Eomodjo-Nasanakang am 5.9.1914 (Bericht des Hauptmann von Sommerfeld und Falkenhayn), 1914 Lage bei der Westabteilung nach dem Abmarsch der Kompensation Frank und Obermaier (Bericht des Majors Rammstedt), 20.5.1915 Besetzung von Jabassi durch die Engländer am 13.10.1914. Bericht von Hauptmann Haedicke, 1914 Gefecht am Wuri bei Jabassi am 7.10.1914 (Bericht von Hauptmann Haedicke), 1914

Beschreibung der Palaver-Trommel aus Duala nebst ihrer Herkunft; vermutlich Legende zum Museumsexponat

Enthält:- Personalstatus, 1892-1949- Korrespondenz, 1898-1916- Entschädigungsanträge der einzelnen Stationen, 1915:Duala, Edea, Engelberg, Jaunde, Kribi, Ngowayang

Zum Geburtstag Kaiser Wilhelm II. ist die Schutztruppe der Station Duala zu einer Parade angetreten. Vorn steht die Musikkapelle der Schutztruppe. Hinter dem Trommler stehen die Weißen Leutnant Achenbach (li, verdeckt) und Unteroffizier Gehler, dahinter die Soldaten der Stammkompanie der Station Duala. / Fotograf: Scherl

; Enthält:; 8 Hefte DinA6; N.151-23; Pastorale Texte in Duala von Peter Malange; Enthält:; 4 Hefte DinA6; N.151-24; Pedigtskizzen von P. Halbing in Duala; 1913; Enthält:; 1 Hefte DinA5

Fotografie

Fotografie

Enthält: Auf Rückseite scheibt vermutlich Lily Thomée an ihre Schwester, u.a. über das Buch von San Michele und ihre Kinder, die nun im Feld sind.

Catéchisme illustré des vérités nécessaires, 12 images, ; 12 leçons, Paris (Procure générale de la Congrégation du Saint-Esprit, Oeuvre ; apostolique générale des missions) 1906, mit Übersetzung von P. August ; Halbing ins Deutsche und in die Duala-Sprache als Vorbereitung für eine ; Drucklegung 1906; Enthält auch: Begleitschreiben von Halbing

übersetzt von P. Halbing in die Sprache der Duala, ; abgeschlossen 1949, 1954 ein Exemplar im Archiv des Generalates in Rom ; deponiert, vorliegendes gebundenes Buch nach dem Tod von P. Halbing von ; seiner Schwester den Pallottinern übergeben 1956; 1949; N.151-21; Pastorale Texte in Duala; 1914; Enthält:; 5 Hefte DinA5

Fotografie

Fotografie

Enthält u.a.: Besteckauszüge, Kurskarten und hydrographische Berichte verschiedener Schiffe "Habicht": Kamerun, Victoria, Freetown, Monrovia, Kamerun, Aug. 1901 Duala, Victoria, Bibundi, Kribi, Duala, Sept. 1901 "Kaiserin Augusta": Erkundung der Silvia-Bucht, Sept. 1901

Enthält u.a.: Reiseberichte Angra Pequena, Walfischbay, St. Paul de Loanda, Banana, Gabun, Kamerun, Kapstadt, Lüderitzbucht, Benguella, Swakopmund, Mossamedes, Duala, Bonny, San Thomé Militärpolitische Berichte vom Mai 1899 bis 1902 Reisepläne von 1898 bis 1905

Fotografie

Enthält: - Bericht über Bischofsweihe in Duala, in: Kamerunpost 29. April 1914- "Sieben Jahre Missionsarbeit in Kamerun. Erlebnisse von Pallottinerbischof Franziskus Hennemann PSM, Apostolischer Vikar von Kamerun", in: Zeitfragen aus der Weltmission, 1918- "Bei den ’Jaunde’ in Südkamerun", von Bischof Franziskus Hennemann PSM, Ap. Vikar von Kamerun, in: Illustrierte Missionsblätter, 1919, S. 21-24- "Die religiösen Vorstellungen der heidnischen Bewohner Süd-Kameruns", von F. Hennemann, Sonder-Abdruck aus dem Werke: Ehrengabe deutscher Wissenschaft, dargeboten von katholischen Gelehrten, Hg. v. Franz Feßler, Freiburg 1920, 12 Seiten, Rez. in: Zeitschrift für Eingeborenensprachen, 1919/20, S. 316;Dabei: Korrigiertes Druckmanuskript von Hennemann, sowie eine handschriftliche Notiz zu den religiösen Vorstellungen der Bantu-Stämme Südkameruns (Ms)

Fotografie