Darin : Rapport sur les importations de tabac, numéro spécial du Service de recherche

Contient : Lettre de l'infirmièreintendant marine Ernst Voigt à Wilhelmshaven et du grand amiral Alfred von Tirpitz concernant la candidature de Voigt à un poste dans le gouvernorat du Kiautschou ; lettre du maire de la municipalité de Friedrichroda concernant la taxation ferroviaire.

Contient entre autres choses : National-List des Zettler, 20 oct. 1903 Darin : Remplacement du notaire Krauß à Aalen par Zettler, Qu. 38-47, nov. 1904-Nov. 1905 ; démission de Zettler de la fonction publique du Wurtemberg suite à son transfert au service du ministère des Affaires coloniales, Qu. 48-51, Jan.-Ing.Février 1906 ; Démission du greffier adjoint du tribunal Roland Mayer[de la fonction publique du Wurtemberg] (avis d'enregistrement), Qu. 52, mars-avril 1906

Contient entre autres choses : Projet germano-sud-ouest africain de son frère Hans ; mariage[avec Otto Bally] (1910)

Contient : Zones des différentes sociétés de plantation

Contient : Bagirmi, Wandala, Mussgu, Tuburi, Bubandjida, Gomati

Titre détaillé : Afrique Contient aussi : 7 cartes latérales : 1. Allemagne, 2. Saxe (2x), 3. Afrique du Moyen-Orient, 4. région du Togo, 5. Cameroun, 6. Lüderitzland.

Titre détaillé : Afrique Contient aussi : 7 cartes latérales : 1er Consulats d'Afrique, 2ème Deu s c h - O s t a f r i k a, 3ème Sulu Land, 4ème Côte des Esclaves, 5ème Colonie de Dembia, 6ème Angra Pequena, 7ème Cameroun ; une table supplémentaire

Andere an der Entstehung beteiligte Personen: Paul Langhans (Bearbeiter), Habenicht Spezialkarte v. Afrika und Langhans, Deutscher Kolonial-Atlas. Ausführung: Druck. Maßstab: 1:4.000.000. Ort: Gotha. Formale Beschreibung: gefaltet: Breite 24,0 x Höhe 33,5 cm, aufgefaltet: Breite 75,0 x Höhe 64,0 cm; Längengrad 12 bis 40, Breitengrad 18 bis 34; Abschnitt (Ost-West): Sambesi - Swakopmund, Abschnitt (Nord-Süd): Sumbo - Kapstadt; Zusatzkarten: 1. "HAUPTTREKS DER BUREN, 2."GOLDFELDER IN TRANSVAAL"; Portrait von S. J. Paul Krüger, Präsident der Südafrikanischen Republik"; 1 Flagge; 2 Wappen; Vertikal-Tabelle linker Rand: "Vergleichende Entfernungen in Luftlinien in Deutschland und Südafrika"; Legende Mitte rechte Seite. Bemerkungen: Umschlag-Vorderseite: "Politisch-militärische Karte von Süd-Afrika zur Veranschaulichung der Kämpfe zwischen Buren und Engländern bis zur Gegenwart. Mit statistischen Begleitworten:", Umschlag-Rückseite: "Justus Perthes neueste Karten zu den Zeit- und Streitfragen der Gegenwart".

Titre détaillé : Cartes du théâtre de guerre de D e u t s c h - S ü d w e s t a f r i k a pour illustrer le soulèvement de Herero

Titre détaillé : L'Inde britannique Contient aussi : une carte latérale de la Grande-Bretagne et de ses possessions coloniales

Contient entre autres choses : Carte "Asie de l'Est" de Andrees Allgemeiner Handatlas page 139/40, 1 : 10.000.000, 1898, exemple de carte ; carte spéciale des îles Samoa avec un aperçu des changements de propriété dans les mers du Sud selon le nouvel accord germano-anglais, édité par Paul Langhans, 1900 (11 cartes à différentes échelles sur une seule feuille de carte) ; Carte politico-militaire de l'Asie de l'Est pour illustrer les batailles en Chine, en Corée et au Japon jusqu'à nos jours, éditée par Paul Langhans, 1900 (17 cartes à différentes échelles sur une feuille de carte) ; carte spéciale de l'Accord Cameroun-Congo entre le Reich allemand et la France, publiée par Paul Langhans, 1911 (3 cartes à différentes échelles sur une feuille de carte) ; The Gold Coast et Togo. Carte générale avec les postes de mission de la Basler- et de la Norddeutsche Missonsgesellschaft, 1 : 2.500.000, après 1910 ; carte "Afrique centrale et du Sud" du méthodischer Schulatlas Nr. 41 a, 1 : 20.000.000, avant 1919

Contenu et classement Classé le 11.12.2014 par Martina Heine

Contenu et évaluation du stock collectif sans limitation spatiale analogue au stock N 100, auquel il est généralement lié en termes de temps. Avec les cartes de la M 640 (jusqu'en 1978 : N 111), la plupart des cartes réunies ici formaient la collection de cartes de l'ancien service des archives de l'armée de terre de Stuttgart, qui était affilié aux archives principales du Land après 1945. Cette collection ainsi que d'autres cartes existantes de la période allant jusqu'en 1945 ont été réorganisées et répertoriées dans les années 1963-1964. Les cartes de la période antérieure aux années 1820 à 1830 ont été séparées et affectées à l'inventaire N 100. En outre, les cartes ont été divisées en cartes militaires et non militaires, qui ont reçu en 1968 les diverses signatures d'inventaire N 111 et N 110. La structure des cartes non militaires de cette collection, qui appartiennent dans leur masse au XIXe siècle, suit le zonage politique en vigueur jusqu'en 1914 et montre les groupes suivants : Cartes du monde, Afrique, Amérique, Asie, Europe, Europe centrale, Pays européens (Balkans, Belgique, Bulgarie, Danemark et Schleswig-Holstein, France, Grèce, Grande-Bretagne, Italie, Yougoslavie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Autriche-Hongrie, Roumanie, Russie avec Finlande, États périphériques et Pologne, Suède, Suisse, Espagne, Tchécoslovaquie), Reich allemand, Länder allemands (Bavière, Alsace-Lorraine, Hesse, Hohenzollern, Lippe, Lübeck, Mecklenburg, Oldenburg, Prusse, Saxe, Württemberg, Baden). Pour tous les groupes, les cartes topographiques et les séries de cartes à différentes échelles sont le genre le plus important ; en particulier pour les Länder allemands, des cartes administratives, de circulation et de randonnée, d'autres cartes thématiques et des cartes de villes sont ajoutées. En dehors des feuilles individuelles, les fonds ne contiennent pas de cartes cadastrales.

La présente collection contient des cartes et des plans des archives de Langenburg de différents types. D'une part, il y a les cartes forestières, que l'on retrouve souvent dans la tradition de la noblesse. Elles ont pour but de montrer l'emplacement des territoires nobles : il s'agit souvent de cartes imprimées telles que des cartes cadastrales dont les limites sont tracées à la main. Il existe également des cartes sur l'utilisation de la forêt avec des informations sur les arbres plantés et le rendement ; une carte de chasse est également incluse. Un autre groupe sont les cartes de guerre, une collection de différentes cartes des guerres de 1870/71 à la Première Guerre mondiale inclusivement. L'origine de la collection n'est pas connue, sauf qu'elle provient de provenances langenburg. Les plans sont les plans du château existant à Langenburg (c'est-à-dire pas les plans de construction) des années 1950 à partir des différents points cardinaux, qui ont été préparés par un doctorant à des fins de recherche en histoire de l'art. Le traitement de l'inventaire s'est déroulé en deux phases : Les cartes forestières (57 pièces) ont été cataloguées vers l'an 2000 par l'employé Dirk Niklaus dans le cadre du traitement des cartes imprimées (principalement le stock GA 105). Après l'apparition d'autres groupes de cartes - les cartes de guerre et les plans - et leur contexte de provenance sont devenus clairs, Günther Coels a également travaillé sur ces groupes pendant l'été 2010 et a également transféré les enregistrements des titres des cartes forestières à la base de données Scope. Mme Diane Leutwein a créé l'index. Le traitement final de la collection a été effectué par le soussigné et a eu lieu au printemps 2011 ; la collection comprend 202 cartes de la période 1828 à 1959 Neuenstein, juillet 2011Dr Schiffer

Contient : Surtout les célébrations à l'occasion de l'affiliation de différentes parties du Land au Württemberg 1902 - 1904, 1910, U´Fasz. 2 - 4, 7, 12 ; Inauguration du Stadttheater Heilbronn avec de brèves biographies des lauréats 1913, U´Fasz. 5 ; Festschrift 40 Jahre deutsche Kolonialarbeit 1924, U´Fasz 6 ; Données personnelles sur Schultheiß Friedrich Friedrich Friedrich Siller à Kornwestheim 1903, U´Fasz 7 ; 300 et 350 ans de bataille d'Ulrich avec Lauffen 1834 et 1884, U´Fasz. 8 ; 400 ans contrat Münsinger 1183, U´Fasz. 9 ; Festival de Münster à Ulm 1890, U´Fasz. 10 ; Journées commémoratives national-socialistes 1933 - 1945 avec une affiche "Reichspräsident von Hindenburg und Reichskanzler Adolf Hitler an das Deutsche Volk" sur l'utilisation du drapeau noir-blanc-rouge et du drapeau svastika du 12 mars 1933, U´Fasz 11

27 mars 1913, Landesarchiv Baden-Württemberg, Dept. Hauptstaatsarchiv Stuttgart, GU 120 Karl Fürst von Urach Graf von Württemberg (1865-1925)

Phototype : Photo. Format : 8,0 X 5,6 Description : Mergner, sa sœur Jenny et deux infirmières africaines ( ?) chez un patient (chambre de malade avec lits alignés). Remarque : Propriété négative Mergner.

Histoire de l'inventeur : création, le 12 février 1919, d'un bureau pour le traitement des tâches assignées au Président du Reich par la Constitution en tant que chef d'Etat, en même temps que bureau de liaison officiel entre le Président du Reich et le Reich et les autorités du Reich ; transfert des pouvoirs du Président du Reich au "Chancelier et Führer" Adolf Hitler par la loi du 1er août 1934 sur le Chef de l'Etat ; maintien du mandat du Président du Reich et changement du nom du bureau en Präsidialkanzlei par ordonnance du 4 septembre 1934. Description de l'inventaire : Histoire de l'inventaire Dans les années 1930, le bureau du président du Reich remettait régulièrement aux Archives du Reich, par exemple en avril 1932 et en mars/avril 1935, ce qu'on appelait "Weglegesachen", mais le registre, encore prêt à être remis en 1944, avec des processus jusqu'en 1934, ne se trouvait plus aux archives du Reich. En 1944, les archives déjà conservées au Reichsarchiv Potsdam furent transférées dans les galeries de Staßfurt et Schönebeck a.d.Elbe. Le bureau de la chancellerie présidentielle et le registre actuel ont été conservés à la fin de la guerre au château de Kleßheim près de Salzbourg. En 1942/1943, le château de Kleßheim a été transformé en maison d'hôtes de la chancellerie présidentielle et du Führer à des fins particulières. Après la capitulation du Reich allemand et l'occupation par les Alliés, les archives tombèrent entre leurs mains. Pour les dossiers de la chancellerie présidentielle, cela signifiait, conformément à la répartition territoriale des zones d'occupation, que les documents provenant des tunnels de Staßfurt et Schönebeck a.d.Elbe étaient en grande partie transportés en URSS et que les archives du château Kleßheim étaient sous administration américaine. Pendant le blocus de Berlin de 1948/49, les fonds ministériels rassemblés par la suite dans les secteurs ouest de Berlin furent transférés à Whaddon Hall dans le Buckinghamshire et administrés conjointement par le Foreign Office du Royaume-Uni et le Département d'État américain. Les retours de dossiers de l'Union soviétique vers la RDA ont commencé au milieu des années 1950. Dans le cadre de la plus vaste campagne de restitution, les dossiers de la Chancellerie présidentielle ont été transférés aux Archives centrales allemandes de Potsdam (DZA) en 1959 et conservés ici sous la signature 06.01. Les fonds ont été complétés en 1963 par d'autres documents qui avaient été précédemment attribués à la Chancellerie du Reich. En même temps, les dossiers des administrations américaine et anglaise ont été transférés des archives de Whaddon Hall aux Archives fédérales de Coblence. Après l'unification des deux Länder allemands et la reprise des Archives centrales de la RDA (ZStA) par les Archives fédérales, les inventaires partiels ont été fusionnés et sont désormais conservés à Berlin sous la signature R 601. 2.536 transactions des archives NS du MfS ont été intégrées au traitement actuel, le troisième ajout global. Après le rapatriement des dossiers de l'Union soviétique dans la seconde moitié des années 1950, le MfS a également repris des documents afin d'élargir et de constituer une collection personnelle à des fins "opérationnelles". Par conséquent, la concentration sur les personnes individuelles, c'est-à-dire le dépôt lié à la personne, signifiait la destruction du contexte historique dans lequel la tradition a pris naissance, les dossiers et les processus ayant été séparés ou réformés. A l'automne 1989, les archives ont été placées sous la responsabilité du Ministère de l'Intérieur de la RDA (MdI) et donc des Archives centrales de l'Etat de la RDA. Après son transfert aux Archives fédérales et son utilisation provisoire dans les années 90, l'indexation complète assistée par ordinateur a commencé en 2001. Au Centre pour la conservation des collections documentaires historiques, anciennement Archives centrales d'Etat de Moscou, il y a encore 53 unités de classement de la période 1921-1944 sous le nom de Fonds 1413 dans le Centre pour la conservation des collections documentaires historiques, à savoir "...surtout des dossiers sur l'attribution de la médaille Ostmark (12 volumes, 1938 - 1943), le Prix du service de police (3 volumes, 1938 - 1943) et le.., 1942) et d'autres prix (4 volumes), entre autres à des cheminots dans les territoires de l'Est, ainsi que des rapports politiques individuels (2 volumes, 1935 - 1937) et des documents sur la représentation à la Conférence du désarmement de Londres (1933), l'abandon des procédures pour mauvais traitements de prisonniers (1935 - 1936), la politique raciale et démographique (1935 - 1936) et une liste des employés (1942 - 1943) ". En cours de traitement, l'inventaire a été complété par des dossiers qui avaient été proposés en cassation à une date antérieure, mais qui ont été retournés à l'inventaire en raison de demandes d'utilisation. Il s'agit de dossiers du Département B (Politique intérieure), Titre XV, soutien apporté par le Président du Reich du Hindenburg aux entreprises et aux particuliers, mais surtout dans le but d'assumer des parrainages d'honneur - ajustements d'inventaire entre les fonds R 43 Reich Chancellerie, R 1501 Reich Ministère de l'intérieur et avec le Parti central Archives du SED Les volumes avec les signatures précédentes 1499 à 1502 étaient la Wehrmacht provenance adjudant du Führer et Reich Chancellor. Il a été remis au service des archives militaires de Freiburg / Breisgau et affecté à la collection RW 8. R 2 Ministère des Finances du Reich R 43 Chancellerie du Reich R 2301 Cour des comptes du Reich allemand N 429 Paul von Hindenburg Estate NS 3 Siège économique et administratif NS 3 Chancellerie du Parti NS 6 Chancellerie de la Fondation NSDAP Reichpräsident-Friedrich-Ebert Memorial, Heidelberg Archives of Social Democracy de la Fondation Friedrich-Ebert, Bonn Zentrum für die Aufbewahrung historisch-dokumentarischer Sammlungen (anciennement Zentrales Staatsarchiv Sonderarchiv Moskau) Fonds 1413 Archivische Bewertung und Bearbeitung Un premier ouvrage de référence sur les archives de la chancellerie présidentielle fut publié en 1960 aux Archives centrales allemandes Potsdam. Les 1 213 volumes de dossiers ont été ventilés par structure administrative et provisoirement enregistrés. En 1967, l'indexation provisoire a eu lieu aux Archives fédérales de Coblence et, en 1981, un livre d'instruments de recherche a été soumis aux 241 volumes sous la signature R 54 ; après la consolidation des stocks partiels de Potsdam et de Coblence, un livre complet a été soumis en 1998. Fin 2008, la révision de l'instrument de recherche à l'aide de la base de données et l'incorporation de 2538 dossiers de provenance de la Chancellerie présidentielle provenant des archives de la NS du MfS ont commencé. Les documents d'archives actuels sont composés de dossiers dans leur ordre d'origine original, en partie avec les couvertures originales des dossiers et dans le nombre prédominant de dossiers individuels comprenant seulement quelques feuilles. Le stock est passé de 1 581 dossiers signés par 933 signatures à un total de 2 547 dossiers. Il s'agit pour la plupart d'opérations personnelles telles que la nomination et le licenciement de fonctionnaires et la passation d'ordonnances. Cependant, il a été possible de compléter la série de volumes avec deux fichiers de faits des années 1926 et 1927, à la fois chronologiquement et de manière vérifiable sur la base des numéros d'agenda avec les volumes 8 et 9. La série en cinq volumes en relation avec le titre de membre honoraire de Paul von Hindenburg est un complément complet. Le traitement actuel, y compris la classification, était basé sur l'ordre d'enregistrement déjà utilisé dans l'instrument de recherche précédent : Département A (Affaires intérieures) Département B (Politique intérieure) Département C (Politique étrangère) Département D (Politique militaire) Département E (Non documenté) Département O (Chancellerie de l'Ordre) Citation BArch R 601/1... Caractérisation du contenu : Affaires intérieures de la chancellerie présidentielle 1919-1945 (56) : correspondance avec d'autres autorités, règlement intérieur du gouvernement du Reich, du Ministe‧rien et de la représentation du Reich du NSDAP 1924-1943 (8) ; organisation, personnel, trésorerie et questions budgétaires de la chancellerie présidentielle, correspondance privée du Staatsmini‧ster Dr. Otto Meissner 1919-1945 (48) ; politique intérieure 1919-1945 (939) : Constitution 1919-1936 (19), Président du Reich 1919-1939 (190), Gouvernement du Reich 1919-1936 (23), Législation 1919-1936 (24), Fonction publique 1919-1943 (109), Départements du Ministère du Travail du Reich 1919-1943 (46), Régions périphériques du Reich (Sarre, provinces orientales), notamment l'Aide de l'Est, mouvements révolutionnaires, presse, police et secours technique, litiges entre Princes, Jours fériés et célébrations constitutionnelles 1919-1945 (42), ministères du ministère des finances du Reich 1919-1944 (40), ministères du ministère de la justice du Reich 1919-1942 (35), services religieux, culturels et sanitaires 1919-1944 (20), Politique économique et financière 1919-1944 (21), politique économique 1919-1944 (40), transports 1919-1943 (26), Disposi‧tionsfonds et dons 1919-1940 (292), Prusse 1919-1937 (5), Bavière 1919-1936 (15) ; Politique étrangère 1919-1945 (143) : Traité de Versailles et son application 1919-1940 (39), organisations et traités internationaux 1919-1944 (26), Foreign Office 1921-1945 (2), accords intergouvernementaux 1919-1944 (64), relations culturelles avec les pays étrangers 1920-1944 (4), politique étrangère, rapports hebdomadaires du Foreign Office 1920-1933 (8), politique militaire 1919-1939 (48) : Military Legislation and Policy 1919-1934 (39), Submitted Writings and Books 1928-1932 (1), Adjutant of the Wehrmacht to the Führer and Reich Chancellor 1934-1939 (4), Prisen‧ordnung 1939-1941 (1), Civil Air Defence 1927-1938 (2), Reich Labour Service 1935-1941 (1) ; Order Chancellery 1935-1945 (237) : Gestion des ordres et décorations 1935-1944 (3), médailles du service 1937-1945 (102), médailles 1939-1945 (43), médailles 1939-1945 (43), médailles à certaines occasions 1937-1944 (43), acceptation des titres, ordres et décorations étrangers par les Allemands 1941-1944 (6), médailles de guerre 1939-1944 (34), commerce avec ordres et décorations 1941-1944 (6) ; Divers (félicitations) 1935-1944 (65) ; Carnets de lettres 1942 (1) État d'avancement : Findbuch 2011 Méthode de citation : BArch, R 601/.....

1893-1900 à Ghochas, Ondjiva ; lettres et rapports, 1893-1900 ; curriculum vitae de Wilhelm Karl Stahlhut, 1893 ; lettres privées à l'inspecteur Johannes Wilhelm Karl Spiecker, 1894-1897 ; Dr Otto Dempwolff, médecin du Schutztruppe sur la maladie de Wilhelm Karl Stahlhut et sa maladie, 1893-1900 ; lettres et rapports, 1893-1900 ; histoire de vie de Wilhelm Karl Stahlhut, 1893 ; lettres privées État de santé dans l'Ovamboland en général, 1900 ; rapports du couple Dannert et du soldat C. W. Rolfs sur les circonstances de la mort de Wilhelm Karl Stahlhut, 1900 ; lettres et rapports de Lina Stahlhut, 1900-1903, 1908, 1922-1926 ; nécrologie pour Lina Stahlhut, née Rohde ;

Contient : Valeurs à 75 Pfennig, (deux séries avec des motifs différents)

29.11.1940-07.12.1940, Archives d'Etat Hambourg, 113-6 Administration d'Etat - Wirtschafts-. Département agricole et social

Contient entre autres choses : DSt, Reichsführer, Hauptamt für Kasse und Verwaltung, Hauptamt für Presse und Propaganda, Hauptamt für Hochschulpresse, Hauptamt für Wissenschaft, Hauptamt III, Hauptamt für Studentinnen, Außenamt, Auslandsamt, Austauschamt, Auschamt, Lager und Fahrten, Kreis Ausland Ost, Amt für Presse und Prop Reichsfachschaft, Reichsfachabteilung Biologie, Reichsfachabteilung Physik, Reichsfachabteilung Vorgeschichte, Berufswettkampf deutscher Studenten ; RSF, Hauptabteilung für Außenarbeit ; RdS, Reichsführer und Abteilung Reichsleistungskampf ; dissolution de la Ligue universitaire coloniale

Contient entre autres choses : Inspection sanitaire des navires de mer faisant escale dans un port allemand, 1894, 1897 ; projet de programme du Département allemand des soins de santé, des soins sociaux et de l'assurance des travailleurs à l'Exposition universelle de Paris, 1900, 1898 ; établissement d'un médecin allemand à Tanger, 1900 ; instructions pour la désinfection des maladies infectieuses humaines et animales, 1900

• 1886-1922, Landesarchiv Baden-Württemberg, Dept. general State Archives Karlsruhe, FA Margravial/ Grand Ducal Family Archives description : Contient et autres : - Deutscher Frauenverein für Krankenpflege in den Kolonien, Munich ; Centre d'information pour les réfugiés allemands à l'étranger ; Lettre de remerciement du Général C[urt Wolf] von Pfuel comme Président du Comité central de la Croix-Rouge (1919) ; Deutscher Frauenverein in Helsingfors[Helsinki] (1922) - Darin : - Hed Rood Kruis etc., offizielle Zeitschrift des Belgischen Roten Kreuzes Nr. 19, 1915 Contient notamment <br />Association des femmes allemandes pour les soins infirmiers dans les colonies, Munich ; Centre de conseil pour les réfugiés allemands à l'étranger ; Lettre de remerciement du Général C[urt Wolf] von Pfuel, Président du Comité central de la Croix-Rouge (1919) ; Association allemande des femmes à Helsingfors[Helsinki] (1922)<br />Darin:<br />Hed Rood Kruis, journal officiel de la Croix-Rouge belge n° 19, 1915

L'inventaire a commencé en 1964 et a été fermé en 1990 en raison d'un manque de personnel. Dans quelques cas, cependant, des coupures de journaux ont été ajoutées à des personnes à une date ultérieure. Contenu et évaluation de coupures de presse et de quelques autres documents sur les citoyens du Bade-Wurtemberg qui se sont distingués par des réalisations importantes dans les domaines intellectuel, politique, économique et social. La collection est classée par ordre alphabétique des noms. L'inventaire s'élève à environ 17.200 unités.

Tradition : La collection du Dr Ernst Scheffelt (Steinen, puis Badenweiler) comprend des sceaux en laque, des sceaux en papier et des empreintes de timbres, surtout de la seconde moitié du 19e siècle. La région se concentre sur Müllheim et Badenweiler. Un concept global de collection n'est pas perceptible. La collection a été transférée aux Archives générales de l'État en 1963. La liste des phoques a été établie par Mme Gisela Schenck Karlsruhe, octobre 2011Joachim Brüser

Phototype : Photo. Format : 8,8 X 11,4 Description : Soeur Wärthl avec un panier plein de plantes, en arrière-plan Elisabeth et Dr. Kleff, bananeraie. Référence : Cf. N. feuille 626 (11.1 X 8.3) "Lolkisale à Masailande, 15 janvier 1930. Réunion avec le chef Sayale le Morinda et ses compagnons."