Hrsg.: Hartmut Frank. Mit Beitr. von Giorgio Ciucci, Marco de Michelis u.a. Stadt Planung Geschichte, Band 3. Hamburg: Hans Christians, 1985. 334 Seiten

Fastenrath, Johannes, 1839-1908, Kulturhistorischer und schöngeistiger Schriftsteller und Übersetzer (spanisch und französisch) in Köln. I. Übernahme, Ordnung, Benutzung 1. Übernahme Der rheinische Schriftsteller, Mitbegründer und 1. Vorsitzende der "Literarischen Gesellschaft in Köln" und Begründer der "Blumenspiele", Hofrat Dr. jur. Johannes Fastenrath (1839-1908) hatte zwar in seinem Testament den Verbleib seiner Bibliothek geregelt, über seine Korrespondenz jedoch keine weiteren Verfügungen getroffen. Seine Gattin, die österreichische Schriftstellerin Louise Fastenrath, geb. Goldmann (1858-1914) hatte nach seinem Tode seine literarische Korrespondenz teilweise gesichtet und nach dem Provenienzprinzip in drei Gruppen aufgeteilt: die spanischen Briefe sollten an den König von Spanien nach Madrid geschickt werden, die katalanischen, provenzalischen, französischen und spanischen, soweit sie aus Barcelona waren, an diese Stadt (vgl. Anhang) und die deutschen an die Städte Köln und Remscheid zu gleichen Teilen. Nach dem Tode Louisens und in Übereinstimmung mit den testamentarischen Bestimmungen wurden alle Briefe privaten Inhaltes, "soweit sie Familienangelegenheiten" betrafen, ausgesondert und die verbleibenden Schriftstücke oberflächlich gesichtet. Fritz Lejeune, der an einer Dissertation über "Die deutsch-spanischen Freundschaftsbestrebungen von Johannes Fastenrath" arbeitete und schon vorher mit Louise in Verbindung getreten war, erhielt zunächst einen von ihr zusammengestellten Aktenumschlag mit der Aufschrift "Für das Buch" zur Einsicht und konnte dann Einblick in die gesamte Korrespondenz nehmen, eine Aufgabe, die wegen der Fülle des Materials und der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit zu keinem befriedigenden Abschluß gebracht werden konnte. Am 16. Juni 1914 schrieb Louisens Neffe und Testamentvollstrecker Dr. Otto Forstenheim in einem Brief an den Kölner Oberbürgermesiter: "Die der Stadt Köln und Remscheid vermachten Briefe werde ich - in der Voraussetzung, daß auch Herr Oberbürgermeister damit einverstanden sind -, der hiesigen Stadtbibliothek übergeben, da diese auch die Bücher des Herrn Hofrates Fastenrath seinerzeit übernommen hat und die Correspondenz ja teilweise mit diesen Werken zusammenhängt". Professor Adolph Kayser, der damalige Direktor der Stadtbibliothek, konnte es nach Verhandlungen mit der Stadt Remscheid erreichen, daß die deutsche Korrespondenz ungeteilt in Köln verblieb. Am 16. Februar 1915 nahm dann die Kölner Stadtverordnetenversammlung mit Dank das Vermächtnis der verwitweten Frau Hofrat Fastenrath entgegen. In den folgenden Jahrzehnten erwarb das Kölner Stadtarchiv immer wieder einzelne Briefe Fastenraths und seiner Gattin, die zunächst der Autographensammlung eingegliedert, dann aber in die Bestände 1032 und 1032 a eingearbeitet wurden (acc. 52 vom 17.06.1929; acc. 478 vom 20.05.1953; acc. 480 vom 12.06.1953; acc. 544 vom 6.03.1961; acc. 546 vom 18.06.1961 und acc. 898 vom 15.12.1976). Im Frühjahr 1988 wurde ein wohl versehentlich in der Stadtbibliothek verbliebener Kasten mit Briefen an Johannes Fastenrath ins Stadtarchiv verbracht (acc. 1650/88) und in den Fundus eingearbeitet. Briefe von Fastenrath selbst finden sich auch in anderen Nachlässen, so bei Ferdinand von Hiller (Best. 1057), Wolfgang Müller von Königswinter (Best. 1141) und Joseph von Lauff (Best. 1170). 2. Ordnung 1962 begann Dr. Werner Kienitz mit der Ordnung und Verzeichnung des Nachlasses. Er teilte ihn nach dem Empfängerprinzip in die zwei Bestände 1032 (Johannes Fastenrath) und 1032 a (Louise Fastenrath) auf. Der erste Teil der beiden Verzeichnisse umfaßt die verschiedenen alphabetisch geordneten Korrespondenzpartner (über 3 000 für Fastenrath, an die 900 für seine Frau), mit Angaben über Anzahl und zeitliche Abfassung der jeweiligen Schreiben, jedoch ohne inhaltliche Aufschlüsselung, der zweite nach Themenkreisen geordnete Teil enthält Zeitungen, Zeitungsausschnitte und sonstige Schriftstücke wie Einladungen, Programme und Visitenkarten. Diese Verzeichnung konnte der inneren Ordnung des Nachlasses nicht in allem gerecht werden. Zwar scheint die ursprüngliche Ordnung rein chronologischer Natur gewesen zu sein, wie man noch aus dem Inhalt des in der Stadtbibliothek verbliebenen Kastens, der v. a. Korrespondenz aus dem Jahre 1901 enthielt, schließen kann, zwar ermöglicht die Erfassung aller Korrespondenzpartner einen Überblick über die sehr weit gespannten Beziehungen des Hofrates zu literarischen Kreisen in ganz Deutschland, sie erschwert aber zugleich die Trennung zwischen Briefen, die den Dichter, Schriftsteller und Übersetzer Fastenrath betreffen, und Schriftstücken, die er einzig in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der 1893 gegründeten "Literarischen Gesellschaft" und der 1899 ins Leben gerufenen "Blumenspiele" erhielt. Unter den Briefen mehr privaten Inhaltes findet sich Korrespondenz mit den einzelnen Verlegern, die seine Übersetzungen veröffentlichten, Schriftwechsel mit Theatern des deutschsprachigen In- und Auslandes, die Aufführung der von ihm übersetzten Theaterstücke, besonders des "Don Juan Tenorio" von José Zorrilla betreffend, Anfragen von Zeitschriften und Anthologien mit der Bitte um Beiträge, Bettelbriefe in Not geratener Schriftsteller, mit dem Ersuchen um materielle Unterstützung wie auch ein Album aus seinen Studententagen mit Einträgen bekannter Dichter und Schauspieler. Vergeblich sucht man in Übereinstimmung mit den testamentarischen Bestimmungen die Korrespondenz mit jenen Verwandten und Freunden, die nicht den literarischen Kreisen zuzurechnen waren, und alle Briefe seiner Frau. Die Briefe, die er in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Literarischen Gesellschaft erhielt, lassen sich auch in drei Kategorien aufteilen: Briefe, in denen um Aufnahme in die Gesellschaft und Eintrittskarten zu den einzelnen Veranstaltungen nachgesucht wird, zumeist organisatorische Fragen betreffende Korrespondenz mit dem Schatzmeister und dem Schriftführer der Gesellschaft und als wohl interessanteste Gruppe Briefe, die die Gestaltung der einzelnen Vortragsabende betreffen, mit entsprechenden Anfragen einzelner Dichter, Schriftsteller und Vortragskünstler. Am umfangreichsten ist die im Umkreis der Blumenspiele entstandene Korrespondenz: zum einen handelt es sich um rein organisatorische Fragen, die den Verlauf des Festes und die Abfassung der Jahrbücher behandeln sowie inhaltlich meist belanglose Anfragen bezüglich der Konditionen und Bitten um Eintrittskarten zu den einzelnen Spielen, zum anderen um die jährlich zum Fest eintreffenden Telegramme und Glückwünsche, die meist in den Jahrbüchern veröffentlicht wurden, und zu guter Letzt um Korrespondenz mit Siegern und Preisrichtern der Blumenspiele, die vereinzelt einen interessanten Blick hinter die Kulissen ermöglichen und den Stellenwert aufzeigen, der diesem dichterischen Wettbewerb in den Augen der Beteiligten zukam. Da eine Vielzahl von Namen zeitgenössischer Dichter des Rheinlandes im Nachlaß Fastenrath auftaucht, gibt der Bestand einen Eindruck von der literarischen Szene im Köln der Wilhelminischen Zeit. Nach Abschluß der Verzeichnungsarbeiten umfaßt der Bestand 17 Archivkästen. Die notwendigen konservatorischen Maßnahmen (Verpacken der Briefe in Archivkästen) wurde im Zuge der Ordnung und Verzeichnung vorgenommen. 3. Benutzung Für die Benutzung bestehen keine Beschränkungen. Zitierweise: Best. 1032 und laufende Nr. des Findbuches. II. Lebenslauf und Genealogie Johannes Fastenraths 1. Lebenslauf 1839, Mai 3: In der Alleestraße 83 in Remscheid wird dem Kaufmann Johannes Fastenrath von seiner Frau Rosalie, geb. Hürxthal, ein Sohn geboren, der auf den Namen Johannes Karl Ferdinand getauft wird. 1847 Übersiedlung der Familie nach Köln in die Mohrenstraße 10, dem Haus des Großvaters mütterlicherseits, Karl Hürxthal 1847-1849 Nachdem er bereits in Remscheid die Elementarschule besucht hat, erhält Johannes nun Unterricht von Lehrer Heinrich Kühne in der evangelischen Knabenschule auf dem Gereonsdriesch 1849-1856 Besuch des Friedrich-Wilhelm-Gymnasiums und Ablegung der Reifeprüfung 1856/1857 Jurastudium in Bonn. Begegnung mit dem Romanisten Friedrich Diez (1794-1876) 1857/1858 Studien in Heidelberg und München, mit anschließender Reise nach Wien und Budapest WS 1858/1859 Studien in Paris am College de France 1860, März 20: Nach zwei Semestern Jurastudium in Berlin promoviert Fastenrath mit dem Thema "De reinvindicatione utili" zum Dr. iur. utr. 1860-1862 Auskultator am Kölner Landgericht unter dem Vorsitzenden Heinrich Gisbert Heimsoeth (1811-1887). Nach Differenzen mit ihm scheidet Fastenrath auf eigenen Wunsch aus dem Staatsdienst aus, um sich fortan ganz seinen literarischen Neigungen und dem Studium der romanischen Sprachen zu widmen. 1861 Umzug der Familie in die Christophgasse (spätere Christophstraße) 12 1862, April: Reise nach Italien: Florenz, Venedig, Sizilien 1864 1. Spanienreise: Córdoba, Granada, Sevilla, Málaga, Gibraltar, Toledo, Madrid, Barcelona 1865 Mit der Übersetzung von Manuel Juan Dianas "La receta contre las suegras" (Rezept gegen Schwiegermütter) aus dem Sapnischen gelingt Fastenrath der Durchbruch auf den deutschen Bühnen, denen er zwei Jahre zuvor drei Übersetzungen aus dem Französischen: "Ein Königreich für einen Fehler", "Die Düpierten" und "Das letzte Capitel" vergeblich angeboten hatte. Gleichzeitig bringt J. Schulze-Weida: "Deutsche Volksmärchen für Pianoforte" mit Gedichten von Johannes Fastenrath heraus. 1866-1869 In rascher Folge erscheinen als Resultat der ersten Spanienreise im Verlag Eduard Heinrich Mayer in Leipzig, mit dem Fastenrath eine lebenslange Freundschaft verbinden sollte, fünf Gedichtbände mit freien Übertragungen spanischer Romanzen und historischen und kunstgeschichtlichen Erläuterungen, die Fastenraths Namen in Spanien dank der Rezensionen der spanischen Schriftsteller Juan Valera (1824-1905) und Juan Eugenio Hartzgenbusch (1806-1880) bekannt machen sollten: "Ein spanischer Romanzenstrauß", "Klänge aus Andalusien", "Die Wunder Sevillas", "Hesperische Blüten" und "Immortellen aus Toldeo". 1867, Jan.13: Tod des Vaters von Johannes Fastenrath 1869, Februar bis Juli: 2. Spanienreise Fastenraths: Madrid, Salamanca, Sevilla, Granada, Córdoba, Juli Zaragoza; Fastenrath wird von Valera und Hartzgenbusch in die Madrider Gesellschaft eingeführt, erhält seinen ersten spanischen Orden, das Ritterkreuz des Ordens Karls III., und wird korrespondierendes Mitglied verschiedener spanischer Akademien. Diese Reise begründet Fastenraths Ansehen in Spanien. Er selbst betrachtet Spanien von da an als sein zweites Vaterland und sieht seine Aufgabe in einem Kulturaustausch zwischen beiden Ländern. 1870 Seine Reiseeindrücke legt Fastenrath in dem zweibändigen Werk: "Das Buch meiner spanischen Freunde" nieder, das zudem wieder Übersetzungen und Nachdichtungen spanischer Romanzen und Gedichte enthält. Unter dem Eindruck des deutsch-französischen Krieges erscheinen Kriegs- und Siegeslieder: "Den deutschen Helden von 1870" in fünf schnell vergriffenen Auflagen. 1871 Die spanische Stadt Sevilla ernennt Fastenrath zu ihrem Ehrenbürger. Fürst Anton von Hohenzollern-Sigmaringen verleiht ihm die große goldene Verdienstmedaille. 1872 Auf Anregung spanischer Schriftsteller beginnt Fastenrath für die Madrider Zeitung "Argos" Artikel in spanischer Sprache zu schreiben. Im selben Jahr erscheint auch sein erstes Werk in spanischer Sprache: "Pasionarias de un aleman-español", das seine Eindrücke anläßlich eines Besuches bei den Passionsspielen in Oberammergau wiedergibt. 1874 Im Februar des Jahres stirbt Fastenraths Mutter. Er schreibt nun regelmäßig Artikel für spanische Zeitschriften im Feuilletonstil. Beeindruckt von einem Besuch der Walhalla bei Kehlheim, beschließt er, diese Artikel in Buchform erscheinen zu lassen, um den Spaniern einen Eindruck von der Größe der deutschen Kultur zu vermitteln. Von dem Monumentalwerk: "La Walhalla y las glorias de Alemania" erscheinen zu seinen Lebzeiten 6 Bände, nach seinem Tode bringt seine Gattin eine wesentlich erweiterte Neuauflage in 15 Bänden heraus. 1879 Im Februar nimmt Fastenrath zusammen mit der Kölner Schriftstellerin Lina Schneider (1831-1909) in Amsterdam als Vertreter der Stadt Köln an einem Dichtertreffen zur Feier des Schriftstellers Jost Van den Vondel teil. Im April bricht er zu seiner dritten Spanienreise auf. In Madrid hält er eine Dichterlesung vor dem berühmten Ateneo literario, der Madrider Literarischen Gesellschaft. Der spanische Schriftstellerverband ernennt ihn zu seinem offiziellen Vertreter auf dem im Juni stattfindenen Literarischen Kongreß in London. In Lissabon wird er von König Ferdinand in Audienz empfangen und erhält das Komturkreuz des Christus-Ordens. Auf die Nachricht von einer katastrophalen Überschwemmung in Murcia gründet Fastenrath in Köln ein Hilfskomitée, das Gelder für die Notleidenden sammelt und überweist. 1880 Im Verlag des "Magazins für die Literatur des Auslandes" erscheinen Fastenraths lyrische Übertragungen: "Stimmen der Weihnacht, aus dem Spanischen des Ruiz Ventura de Aquilera (1820-1881)". Im Frühjahr reist er nach Italien und in die Schweiz, im Sommer zu literarischen Veranstaltungen nach Holland und Belgien. Oktober Bei der Feier der Dombauvollendung in Köln reitet Fastenrath im Historischen Festzug mit. 1881 Teilnahme an Schriftstellerkongressen in Amsterdam, Madrid und Wien, wo er seine zukünftige Gattin Louise Goldmann kennenlernt. Anläßlich der Madrider 2. Centenarfeier zu Ehren von Calderón de la Barca, bei der er als Vertreter des "Deutschen Schriftstellerverbandes" fungiert, verfaßt er zum einen eine Festschrift: "Calderón de la Barca", zum anderen eine Beschreibung der Festlichkeiten: "Calderón in Spanien mit einem Anhang: Die Beziehungen zwischen Calderóns "Wunderthätigem Magus" und Goethes Faust", die 1882 erscheint. 1882 Erstmals begibt sich Fastenrath an die Übersetzung eines Romans: "Pepita Jiménez" von Juan Valera. Gleichzeitig arbeitet er an der Übersetzung von Theaterstücken des zeitgenössischen spanischen Dichters José Echegaray, "Im Schooße des Todes" erscheint noch im selben Jahr, das Drama "Die Frau des Rächers" 1883. Im Spätsommer führt ihn eine Reise nach Wien und Ungarn wie auch an den Hof Karls I. von Rumänien und seiner dichtenden Gattin Elisabeth (Pseudonym: Carmen Silvia). 1883, März 27: Heiratet Fastenrath in Wien die junge österreichische Pianistin und Schriftstellerin Louise Goldmann. Im gleichen Jahr erscheint der ihr gewidmete Gedichtband: "Von Hochzeit zu Hochzeit, Lieder aus sonnigen Tagen". Er beginnt auch mit der Veröffentlichung einer Artikelserie in französischen Zeitschriften, die er später unter dem Titel: "Figures de lAllemagne contemporaine" in Paris in Buchform herausbringt. 1885-1887 Bringt Fastenrath die Übertragung dreier weiterer Romanzensammlungen heraus: "Granadinische Elegien", "Klänge aus Andalusien" und der Cyclus "Die zwölf Alfonsos v. Castilien", der "den Manen D. Alfonsos XII., Königs v. Spanien" gewidment ist. In diesen Jahren nimmt er mit seiner Gattin an verschiedenen Schriftstellertagen und Dichterfeiern teil: im September 1884 am VI. Deutschen Schriftstellertag in Schandau, im Oktober 1886 am VIII. Deutschen Schriftstellertag in Eisenach, 1887 an einer Feier zu Uhlands 100. Geburtstag in Stuttgart, im September desselben Jahres am 20. Nederlandschen Taal- en Letterkundig Congres in Amsterdam. 1887, Nov. 17: Großes Galadiner im Hause Fastenrath zu Ehren des in Köln geborenen Dichters Jost Van den Vondel mit Gästen aus vielen Teilen Hollands und Deutschlands. 1888 4. Spanienreise, auf der Fastenrath seine Gattin in die spanischen Dichterkreise einführt. Im Herbst desselben Jahres nimmt er am Schriftstellertag in München teil. 1890 Großherzog Karl Alexander von Sachsen Weimar verleiht Fastenrath den Titel eines großherzoglich sächsischen Hofrathes, König Karl von Württemberg zeichnet ihn mit dem Ritterkreuz I. Kl. des Friedrichordens aus. Im Frühjahr reisen Fastenraths über Avignon nach Barcelona, wo Louise als Blumenkönigin die "Jochs florals" präsidieren soll. Im selben Jahr erscheint bei Reissner in Leipzig der Gedichtband: "Catalanische Troubadoure der Gegenwart", verdeutscht und mit einer Übersicht der catalanischen Literatur eingeleitet", der in Deutschland große Beachtung findet. Victor Balaguer (1824 - 1901), der die katalanische Literatur wiederbelebt hat, ersucht Fastenrath daraufhin, auch sein gigantisches Versepos: "Die Pyrenäen" ins Deutsche zu übersetzen. 1892 stellte es Fastenrath den deutschen Lesern vor. Von Barcelona aus besuchen Fastenraths die Balearen und knüpfen Kontakte zu den dortigen Schriftstellern. Nach der Rückkehr von der Spanienreise verfaßt Fastenrath sein Testament, in dem er 300 000 Mark für hilfsbedürftige deutsche, 50 000 für spanische Schriftsteller zur Verfügung stellt. Für die Blumenspiele in Barcelona setzt er eine Summe von 10 000 Mark aus. 1891, September: 21. Deutscher Juristentag in Köln. Fastenrath verfaßt den Eröffnungsprolog. 1892, Oktober: Madrid. Das Ehepaar Fastenrath nimmt teil an den Feierlichkeiten anläßlich der 4. Centenarfeier der Entdeckung Amerikas durch Columbus. Eine Rundreise auf den Spuren von Columbus nach Las Huelvas und Hendaya schließt sich an. Barcelona ist der Endpunkt der Reise. 1895 veröffentlicht Fastenrath dann eine Schilderung der Feierlichkeiten in seinem zweibändigen Werk "Columbus Studien zur spanischen Zentenarfeier der Entdeckung Amerikas". 1893, Mai: Köln. Gründung der "Literarischen Gesellschaft", initiiert durch die Herren Julius Bennert, Ferdinand Sohn, Joseph Lauff und Georg Barthel Roth. Johannes Fastenrath wird zum 1. Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt, ein Amt, das er bis zu seinem Tode inne hat. 1893, Dezember: Ernennung zum Ehrenpräsidenten des in Hoberg a. Rhein ins Leben gerufenen "Westdeutschen Literaturverbandes". 1894-1895 Nimmt Fastenrath an den Allgemeinen Journalisten- und Schriftstellertagen in Hamburg und Heidelberg teil. Im Herbst 1895 ist er bei der Scheffelfeier in Mürzzuschlag zugegen. In den Sommermonaten reist er in die Schweiz und nach Karlsbad. 1896 Bei Reissner in Leipzig erscheinen die Übersetzungen von 4 Lustspielen nach dem Spanischen des Manuel Bretón de los Herreros (1796-1873): "Stirb und Du wirst sehn!", "Ein weiblicher Don Juan", "Sie ist Er" und "Der Friedliebende". 1897, April bis August: Italienreise nach Palermo, Rom, Venedig, Rückreise über Vöslau bei Wien mit einem längeren Aufenthalt in San Martino di Castrozza in Südtirol und Karlsbad. Die vielbeachtete Übersetzung des "Don Juan Tenorio" von José Zorrilla y Moral, das neben dem "Rezept gegen Schwiegermütter" am häufigsten gespielte Stück aus Fastenraths Feder, kommt ebenfalls bei Reissner heraus. 1898, Mai: Beeindruckt vom Erlebnis der Barceloneser Blumenspiele und auf Anregung von Victor Balaguer beschließt Fastenrath, auch in Köln im Rahmen der Literarischen Gesellschaft jährliche Blumenspiele abzuhalten. Um sie finanziell abzusichern, stiftet er eine Summe von 10 000 Mark, von deren Zinsen die auszusetzenden Preise zu finanzieren sind. 1898, Juni: Teilnahme an der Generalversammlung des Verwaltungsrates der Deutschen Schillerstiftung in Weimar. Im selben Jahr übernimmt er nach dem Tode von Robert Heuser den Vorsitz der Kölner Zweigstiftung, den er bis zu seinem Tode 1908 innehat. 1898, Oktober: Auf dem Dampfer "Bohemia" reist Fastenrath über Konstantinopel ins Heilige Land, wo er in Jerusalem an der Einweihung der evangelischen Erlöserkirche durch den deutschen Kaiser teilnimmt. 1899, Januar: Veranstaltung einer "Gustav-Freytag-Feier" in der Literarischen Gesellschaft. 1899, Mai: Feier der 1. Kölner Blumenspiele im Gürzenich, Festgrüße treffen aus allen Teilen der Welt ein, vor allem aus der Provence und Katalanien, der Heimat der Blumenspiele. 1899, Oktober: "Goethe-Feier" in der "Literarischen Gesellschaft". 1899, November: Zürich: Uraufführung des "Don Juan Tenorio" von José Zorrilla in der Übersetzung von Johannes Fastenrath. 1900, Mai: Feier der 2. Kölner Blumenspiele, die nicht länger nur Teilnehmern aus dem Rheinland und Westfalen offenstehen, sondern Dichtern aus allen Teilen Deutschlands und des deutschsprachigen Auslandes. 1900, Juni: Mainz, Teilnahme an der Feier anlässlich der 500. Wiederkehr des Geburtstages von Johannes Gutenberg und an dem im Anschluß abgehaltenen Allgemeinen Deutschen Journalisten- und Schriftstellertag. 1900, September: Blumenspiele von Zaragoza. Beeindruckt von der Einrichtung der Blumenspiele in Köln, beschloß der Rat der Stadt Zaragoza, Blumenspiele in dieser Stadt abhalten zu lassenior Gleichzeitig wurde Louise Fastenrath zur Blumenkönigin der 1. Spiele gewählt. Die Stadt setzte für das beste eingereichte deutsche Gedicht einen Preis aus. Die Beziehungen zwischen Köln und Zaragoza sollten zu Lebzeiten Fastenraths nicht abreißen. 1901 Die Übersiedlung seiner Schwiegermutter, Rosine Goldmann, nach Köln, veranlaßte Johannes Fastenrath in ein größeres Haus am Neumarkt 3 (heute Kunsthaus Lempertz) umzuziehen, das er ganz nach seinen Vorstellungen errichten ließ. Im Hof stellte er eine Nachbildung des Löwenbrunnens der Alhambra in Granada auf. Hier fand sich Raum für eine große Bibliothek, ein maurisches Zimmer und die Gemäldesammlung, die er sich im Laufe der Jahre zugelegt hatte. Das Haus am Neumarkt 3 sollte zu einem Treffpunkt seiner zahlreichen Freunde aus allen romanischen Ländern werden. Im selben Jahr erschienen seine "Zaragozaner Dialekt-Schnurren. Theilweise in kölnischer Mundart wiedergegeben". Im Zusammenhang damit hielt Fastenrath vor der Literarischen Gesellschaft einen Vortrag: "Der Humor in der spanischen Literatur", den er in den folgenden Jahren auch in Aachen (1902), Wiesbaden (1905) und Düsseldorf (1906) halten sollte. 1902 Auf Anregung der bayrischen Kronprinzessin Doña Paz übersetzt Fastenrath das Drama "Yorik" des spanischen Dichters Manuel Tamayo y Baus (1829-1898). Wegen Unstimmigkeiten mit dem Hauptdarsteller findet jedoch die geplante Aufführung am Münchner Hoftheater nicht statt. Das Stück wird erst 1918 am Schauspielhaus in Frankfurt gegeben. Die Abhaltung der Blumenspiele, verbunden mit der Auswertung der immer stärker anwachsenden Einsendungen, wie auch die Herausgabe der Jahrbücher nehmen von da an Fastenraths ganze Zeit in Anspruch. Die Sommermonate verbringt er wie immer auf Reisen in Bad Godesberg, Baden-Baden, Karlsbad und Wien. Zudem wird er in den Ausschuß für die Vorbereitung der 1904 stattfindenden "Großen Internationalen Kunstausstellung in Düsseldorf" cooptiert und ist für die Gestaltung des spanischen Pavillons verantwortlich. Sein Engagement bewirkt, daß er 1906 zum deutschen Vertreter auf der V. Internationalen Kunstausstellung in Barcelona ernannt wird. 1904 Nach dem Vorbild der "Kölner Blumenspiele" beschließt der Verein "Germania" in Baltimore, die Veranstaltung eigener Blumenspiele. 1905-1906 Aus Gesundheitsgründen verbringen Fastenraths den Sommer in einer Kuranstalt im thüringischen Eisenach. 1907 Die 9. Kölner Blumenspiele, veranstaltet zu Ehren des 700. Geburtstages der Heiligen Elisabeth, werden mit besonderem Prunk abgehalten. Vertreter der ungarischen Stadt Poszony (Preßburg), der Geburtsstadt Elisabeths, nehmen daran teil. Im folgenden Jahr sollen auch in Poszony Blumenspiele nach dem Vorbild der Kölner abgehalten werden. Der bergische Literatenzirkel "Carmen" ernennt Fastenrath zum Ehrenmitglied. 1908 Während die Vorbereitungen für die Silberhochzeitsfeier am 27. März laufen, erkrankt Fastenrath unerwartet an einer Lungenentzündung und stirbt nach nur dreitägiger Krankheit am 16. März 1908. Am 19. März wird er unter Anteilnahme großer Teile der Kölner Bevölkerung auf Melaten bestattet. Die Trauerrede hält der evangelische Pfarrer Carl Jatho. Der spanische Konsul legt im Auftrag des Königshauses einen Kranz nieder. Nach der Testamentseröffnung übergibt Louise Fastenrath die Bibliothek ihres Gatten der Stadt Köln und ruft die Stiftung für notleidende deutsche Schriftsteller, die den Namen des Verstorbenen tragen soll, ins Leben. 1908-1911 Herausgabe einer auf 15 Bände erweiterten Auflage des Werkes "La Walhalla y las glorias de Alemania", die nun alle in spanischer Sprache erschienenen Zeitungsartikel Fastenraths wie auch seine Autobiographie enthalten. 1911 Herausgabe von Fastenraths: "Aus spanischen Landen. Dichtungen aus Maxiko und Uruguay. Nachgelassene Dichtungen aus dem Spanischen". III. Literatur - KL 488, - KL3 4, 795 f., - Brü 2, 187, - BJ 13, 1910, 20 - 26, - Neue Deutsche Biographie 5, 28 f., - GEC 7, 313/4, - EUI 23, 356; - Jb Kölner Blumenspiele, bes. Bd. X und XI (1908/1909); - Schütz J. H. (hrsg.), Hofrat Dr. jur. Johannes Fastenrath in Cöln, in: Praktische Sozialpolitiker aus allen Ständen, Cöln (1906), 46 - 48; - Zilcken, Fritz, Erinnerungen an Johann und Luise Fastenrath in: Jb Blumenspiele 16, 1914, 120 ff.; - Lejeune, Fritz, Die deutsch-spanischen Freundschaftsbestrebungen von Johannes Fastenrath (= Romansiches Museum XI), DissertationGreifswald 1817; - Ohrem, Hermann-Joseph, Die deutsch-spanischen Freundschaftsbestrebungen Johannes Fastenraths, in: Mitteilungen aus Spanien 2, 1918, H. 1, 46 - 48; - Ohrem, Hermann-Joseph, Johannes Fastenrath und seine spanischen Freunde, in: Spanien, Zeitschrift für Auslandskunde 1, 1919, 212 ff.; - J. J. Bertrand, Johannes Fastenrath et lEspagne, in: Bulletin hispanique 29, 1927, 211 - 213; - Pfandl., Ludwig, Wie Johannes Fastenrath den Don Juan Tenorio übersetzte, in: Amigos de Zorrilla, Valladolid 1933; - Becker, J., Johannes Fastenrath und Hoffmann v. Fallersleben, in: Zeitschrift für Deutsche Geisteswissenschaften 2, 1939/40, 459 - 566; - Valera, Juan, El Doctor Fastenrath, in: obras Completas II, Madrid 1949, 399 - 413; - Schmökel, Hildegard, Die iberoromanische Bibliothek des Kölner Hispanophilen Johannes Fastenrath in der Kölner Universitäts- und Stadtbibliothek, Hausarbeit des Bibliothekar-Lehrinstituts NRW, masch., Köln 1967; - Schmökel, Hildegard, Johannes Fastenrath, ein Freund Spaniens aus Köln, 1839 - 1908, in: Jahrbuch des Kölnischen Geschichtsvereins 42, 1968, 189 -198; - Kienitz, Werner, Der Nachlaß Fastenrath im Kölner Stadtarchiv, in: Festgabe für Arnold Güttsches (= Veröffentlichungen des Kölnischen Geschichtsvereins 29), Köln 1969, 295 - 334; - Schumacher, Karl, Hofrat Dr. iur. utr. Johannes Fastenrath. Zu seinem 65. Todestag am 16. März 1973, in: Romerike Berge. Zeitschrift für Heimatpflege im Bergischen Land 23, 1973, 20 - 27; - Schumacher, Karl, "Ein Kavalier ohne Tadel", Streiflichter auf Leben und Werk von Hofrat Dr. Johannes Fastenrath anläßlich seines 150. Geburtstages am 3. Mai 1989 in: Die Heimat spricht zu Dir. Monatsbeilage des Remscheider Generalanzeigers Nr. 4, 5, 6 u. 7, Remscheid 1989 IV. Abkürzungen ADB - Allgemeine Deutsche Biographie, 1 - 55, Leipzig 1875 - 1910 Bay - Genealogische Sammlung von Dr. Joseph Bayer im Historischen Archiv der Stadt Köln = HAStK Bayer-Katalog BJ - Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog, 1 - 18, Berlin 1897 - 1917 Brü - Franz Brümmer, Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, 6. Aufl., 1 - 8, Leipzig 1913 DBE - Diccionario Biográfico Español e Hispanoamericano, Teil I A - F, Palma de Mallorca 1950 ff. DBJ - Deutsches Biographisches Jahrbuch, I - V, X u. XI, Stuttgart, Berlin und Leipzig 1925 ff. DEI - Dizíeonario Enciclopedico della Letteratura Italiana, 1 - 5, Bari und Rom 1966 ff. DU - Dizíonario Universale della Letteratura contemporanea, 1 - 5, 1959 ff. EUI - Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo - americana, 1 - 70 und Append. 1 - 10, Barcelona 1908 - 1935 EUS - Enciclopedia Universal Sopena, 1 - 9, Barcelona 1964 ff. GEP - Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasilerra, 1 - 40, Lissabon und Rio de Janeiro 1935 ff. GGH - Gothaischer Genealogischer Hofkalender, Gotha GGT - Gothaisches Genealogisches Taschenbuch, Gotha GHdA - Genealogisches Handbuch des Adels, Glücksburg 1951 ff. KL - Wilhelm Kosch, Deutsches Literatur-Lexikon, 2 Aufl., 1 - 4 (mit durchgezählten Seiten), Bern 1949 - 1958 KL3 - wie vor, 3. Auflage (A.- Bremeneck), Bern und München 1968 KLK 15 - Katholischer Literaturkalender, 15. Jahrgang, herausgegeben von Dr. Julius Dorneich, Freiburg i. Br. 1926 KTh - Wilhelm Kosch, Deutsches Theater-Lexikon (A. -Rostock) (mit durchgezählten Seiten), Klagenfurt und Wien 1953 ff. Kü - Kürschners Deutscher Literatur - Kalender, Leipzig, später Berlin 1879 ff. KüGK - Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender, Berlin und Leipzig 1925 ff. LdW - Wilpert, Gero von (Herausgeber), Lexikon der Weltliteratur, Stuttgart 1963 L - R - Lectuur - Repertorium, 2. Aufl., 1 - 3 (mit durchgezählten Seiten), Antwerpen - Tilburg 1952 - 1954 M - Johann Jacob Merlo, Kölnische Künstler in alter und neuer Zeit (Publikationen der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde IX), Düsseldorf 1895 NDB - Neue Deutsche Biographie, 1 - 7 (Aachen - Hartmann), Berlin 1953 ff. NF - Nordisk Familjebok, 3. Aufl., 1 - 23, Stockholm 1923 - 1937 NNBW - Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek, 1 - 10, Leiden 1911 - 1937 NÖB - Neue Österreichische Biographie, 1 - 17, Wien 1923 - 1968 ÖBL - Leo Santifaller, Österreichisches Biographisches Lexikon 1815 - 1950, 1 - 3 (A - Knoll), Graz und Köln 1957 ff. R - Hugo Riemann, Musiklexikon, 12. Aufl., 1 - 2, Mainz 1959 - 1961 SL - Schweizer Lexikon, 1 - 7, Zürich 1948 ff. St - Robert Steimel, Kölner Köpfe, Köln 1958 Th - B - Ulrich Thieme und Felix Becker (Herausgeber), Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler, 1 - 37, Leipzig 1907 - 1950 V - Hans Vollmer (Herausgeber), Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler des XX. Jahrhunderts, 1 - 6, Leipzig 1953 - 1962 W - Hugo Weidenhaupt, Kleine Geschichte der Stadt Düsseldorf, Düsseldorf 1962 Das Repertorium wurde von Frau Voigt geschrieben. Köln, den 25. Oktober 1989 Enthält u.a.: Literarische Arbeiten; Briefe

Enthält: Anfragen In- und Ausland.- Transportangelegenheiten.- Auftragskorrespondenz.- Spesenabrechnungen.- Provisionsabrechnungen.- Schiffsbäckereiausrüstungen.- Exporte u.a. nach Brasilien, Gulgarien, Namibia (Südwestafrika), Peru, Sambia (Nordrhodesien), Westindien (Antillen, Kuba, Bahamas), Venezuela.- Eintragung ins Hamburger Adressbuch.

Was will die völkerkundliche Ausstellung der Basler und Leipziger Mission? (Flugblatt, Hrsg.: Der geschäftsführende Ausschuss (u.a. Domprediger von Schwartz, Pfarrer Eisenberg), Druck: Friedr. Bosse, Braunschweig, 23x 29,5 cm) 1912; Wie arbeitet der Christliche Preßverband Braunschweig? (Flugschrift, Jahresbericht 1913/1914, Unterzeichner Pfarrer Querfurth, Druck: Druckerei des Rauhen Hauses Hamburg, 14,5 x 22,5) [1914]; Die Not der sozialen Einsamkeit und ihre Überwindung in neuer Volksgemeinschaft. Kirche im Volk/Volk in der Kirche. Was will der kirchlich-soziale Bund? (Flugblatt, Hrsg.: [Kirchlich-Sozialer Kongress], Druck: Montanus, Berlin, 23,5 x 32 cm) [1927]; Handreichung für eine Berichterstattung vor evangelisch-lutherischen Gemeinden über die Diasporafürsorge des Martin-Luther-Bundes, Erlangen (Flugblatt, Hrsg.: Martin-Luther-Bund, Erlangen, Druck, 21,5 x 30 cm) [ca. 1951].

Folio 154: Telegrams from Commodore, Hong Kong to Admiralty 10th August 1914 fast mercantile cruiser Empress of Asia sailed 9th August. One officer, twenty men Royal Garrison Artillery and 25 men 40th Pathans on board to make up crew. In view of shortage of ratings for armed mercantile cruisers I am entering men offering pay to seamen and stokers £6 per mensem[month], ordinary seamen £3 10 per mensem[month], petty officers £7 per mensem[month] which are local rates of pay. Folio 157: Telegram from Intelligence Officer, Hong Kong to Admiralty 10th August 1914 Russian Admiral places Askold [Russian cruiser]Zemchug [Russian light cruiser], 4 torpedo boats and 4 armed Volunteer Fleet at disposal of Commander-in-Chief China. Folio 158: Telegram from Foreign Office to Sir George Buchanan, St Petersburg 10th August 1914 British and Russian naval forces are too far separated for any combination at present except in China. Folio 159: Telegram from Admiralty to Commanders-in-Chief China, East Indies and Senior Naval Officer New Zealand 11th August 1914 control of Australian Navy transferred to Admiralty. Folios 161-163: Telegram from Sir C Greene, Tokyo to Foreign Office 9th August 1914 relating to the declaration of war by Japan against Germany provided that His Majesty’s Government are willing to agree to grounds [listed]on which declaration of war is based. Folio 164: Telegram from Foreign Office to Sir C Greene, Tokyo 10th August 1914 His Majesty’s Government will not ask Japan to act under Treaty of Alliance at present. Folio 165: Telegram from Department de la Marine, Paris to Admiralty 10th August 1914 Russian naval department agrees to co-operation of the Siberian naval forces with the Anglo-French forces. However Russia believes Hong Kong to be difficult to reach for the Russian cruisers from Vladivostock. Folio 166: Telegram from Admiralty to S.N.O.[Senior Naval Officer]New Zealand and Commander-in-Chief China 10th August 1914. Rear Admiral Australia asked to reconnoitre Rabaul and attack German cruisers, coal and wireless forthwith. Folio 168: Telegram from Marine, Paris to Admiralty 10th August 1914. [French destroyers] D’Iberville, Fronde, Mousqet, Pistolet arrived Singapore last night. Cassard[French light cruiser], Cosmao [French light cruiser] to patrol coast of Morocco. Thanks to HMS Cornwall Admiralty may now dispose of her as desired. Folio 169: Telegram from Sir Edward Grey to Sir J Jordan, Peking 10th August 1914. Japanese Government will be obliged to take action[against Germany]whether we co-operate or not. Folios 174-175: Telegram from Sir C Greene, Tokyo 10th August 1914. Relating to British concerns over China if Japan declares war on Germany and Japanese objectives in Far East. Folio 176: Telegram from Sir C Greene, Tokyo to Sir Edward Grey 10th August 1914.Japan wants Britain to co-operate in present action against Tsing-Tao. Folio 180: Telegram from Sir Edward Grey to Sir J Jordan, Peking 11th August 1914.Japan suggests that territory from which China has been excluded by German occupation should eventually be restored to her. We should agree to this and you can say something in general terms reassuring the Chinese as to probable results of Anglo-Japanese action if it takes place under the alliance. Folios 182-183: Telegram from Foreign Office to Sir C Greene 11th August 1914. Japan should state her action will not extend beyond China Seas or to any territory except in German occupation in Asia. Folio 185: Telegram from Admiralty to Commander-in-Chief, China 11th August 1914. Practically certain Japan declares war on the 12th [August]. Communicate with Japanese Commander-in-Chief. Send light cruiser to Vancouver. Leave trade protection north of Hong Kong to Japanese, concentrating attention with Australian squadron on destroying German cruisers. Folio 187: Telegram from Sir J Jordan, Peking to Foreign Office 11th August 1914. German men-of-war all cruising 20 miles off Kiao-Chow. Three armed Hamburg America merchant cruisers fitted out ready at Kiao-Chow. Three or four other merchant ships and captured Russian Riazan [?Riasan] at Kiao-Chow. Four German ships at Swatow suspected about to sail and arm. Folio 188: Telegram from Sir J Jordan, Peking to Sir Edward Grey 11th August 1914. Relating to joint co-operation with Japanese and its effect on China, United States concerns that Japanese activities do not extend to Pacific and hopes that co-operation with Japan not only British but also France and Russia. Understands the resentment Japanese feel against Germany because of Liao-tong affair of 1895. Folio 189: Telegram from Marine Paris to Admiralty 11th August 1914.Russian Minister of Marine informs me that the Askold[Russian cruiser] and the Semtchong[Zemchug. Russian light cruiser] ready to collaborate with Franco-British squadron in Chinese waters. Askold can steam 19 knots and Semtchong [Zemchug] 20 [knots]. The English admiral will be able to arrange with the Russian Admiral Schultz at Vladivostok for the details concerning the concentration of the combined forces. Folio 193: Telegram from Shanghai to Central News, London 11th August 1914. Chinese cruisers Haichi and Haichow are stationed off Woosung in order to enforce the neutrality of Shanghai. Folio 194: Telegram from Receiver General Suva to Admiralty 12th August 1914. Montcalm [French cruiser] arrived.Telegram from French Admiralty to Admiralty 12th August 1914. Montcalm [French cruiser]telegraphs is going to Noumea to coal and is going to China with Kersaint [French sloop]. What are your intentions concerning Montcalm. Have you information about the probable intentions on the cruisers Gneisenau and Scharnhorst signalled on the 5th August near the Solomon Islands steering South-East.Telegram from F.N.A. to Marine Paris 12th August 1914. Montcalm [French cruiser] to remain at Suva and wait for arrival of a military expedition coming from New Zealand about August 20th to capture Samoa. Two cruisers of type Pyramus will accompany the transports. Aid of Montcalm most useful. Folio 196: Telegram from Commander-in-Chief China 12th August 1914 Under certain conditions I wish to declare a blockade of Kiao-Chau. Authority is requested to do so at my discretion. Folio 198: Telegram from Admiralty to Commander-in-Chief China 12th August 1914. Our trade on Pacific coast is being threatened. Directly Japan declares war send HMS Hampshire and one light cruiser to Esquimault. Folio 199: Telegram from Sir J Jordan, Peking 12th August 1914 Relating to the future of Kiauchow and Chinese Government’s proposals. Folio 203: Telegram from Admiralty to Commander-in-Chief China 12th August 1914. Authority is given to declare blockade of Kiaochow in concert with Japanese. Folio 207: Telegram to Commander-in-Chief China and Commodore Hong Kong 13th August 1914. Commence hostilities against Austria. Folio 209: Telegram from Sir J Jordan, Peking to Foreign Office 12th August 1914. Terms proposed by Germnay for surrendering Kiao-Chow to China. Folio 215: Telegram from Senior Naval Officer, Singapore to Admiralty 13th August 1914.D’Iberville [French torpedo vessel], Fronde [French destroyer], Pistolet [French destroyer left for Java Sea. From Swatow to Admiralty.German [merchant vessel] Pongtong left cleared for Shanghai. Folio 216: Telegram from Sir J.Jordan[Peking] to Sir Edward Grey 13th August 1914. Admiralty says trade can be resumed from all China ports.

Folio 217: Telegram from Naval Board Melbourne to Admiralty 13th August 1914. [HMAS] Australia,[HMAS] Melbourne, [HMAS] Sydney could proceed to Nauru to destroy wireless telegraph station. Suggest China fleet attack Yap. Reply from Admiralty 13th August 1914. Use HMS Encounter,[HMAS] Melbourne, [HMAS] Sydney for New Guinea expedition and if possible destruction of wireless at Nauru. Yap will be dealt with by China squadron. Folio 219: Telegram from Melbourne to Admiralty 13th August 1914. Relating to secret instructions issued by Union of Hamburg Shipowners regarding special routes to be followed and neutral ports to be sought out at outbreak of war taken from German steamer Hobart. Folio 221: Telegram from Sir Edward Grey to Sir C.Greene(Tokyo) 13th August 1914. Japan must make it clear that she is not going to seize German Pacific Islands, Dutch East Indies or interfere with Pacific Coast of America. Folio 222: Telegram from Sir George Buchanan, St Petersburg to Foreign Office 13th August 1914. Japanese Ambassador informed Minister for Foreign Affairs today his Government had decided to take the offensive against Germany. Folio 228: Telegram from Amoy to Admiralty 14th August 1914. German merchant vessel Andalusia left 13th [August] noon. Destination probably North American port. Hanadwritten note on telegram: from Rentiers Manila to Admiralty 14th August 1914.German merchant vessel Princess Alice equipped wireless telegraph left 6 30am 14th August ostensibly for Shanghai. Folio 229: Telegram from Hong Kong to Admiralty 14th August 1914.Am in wireless touch now [with] Commander-in-Chief China and expect him to arrive at Hong Kong with HMS Hampshire 17th August from direction of Yap Island. Folio 230: Telephone messages received by Chief Censor R.T.from Chief Censor,War Office 14th August 1914 The following message has been intercepted by War Office Censor to Reuters Telegram Company, London from New York.Shanghai. Two warships believed to be either HMS Minotaur and HMS Hampshire or French Dupleix and Montcalm carrying many wounded arrived Hong Kong yesterday. Reported engaged battle with German Scharnhorst and Gneisnau. Folio 231: Telegram from Sir J Jordan Peking to Sir Edward Grey 14th August 1914. Relating to Chinese territories during war and when hostilities cease. Folio 232: Telegram from Sir J Jordan, Peking 14th August 1914. Chinese may dismantle French wireless at Shanghai. Propose to limit protests to use of wireless by German ships in Chinese waters. Folio 233: Telegram from Commonwealth Naval Board, Melbourne 14th August 1914. Precis of the instructions issued to Hamburg ship relating to special routes and neutral ports. Folio 234: Telegram intercepted by War Office Censor from Elliston, Shanghai to Sun, London 14th August 1914. Russian cruiser Askold German cruiser Emden engaged near Wei-hai-Wei, result unknown. American Legation Peking requested American Government reinforce American forces China protect foreign interests treaty ports. Handwritten note on telegram. Fighting had taken place between Askold and Emden; Askold after grounding surrendered to Emden, was floated and towed to Tsingtau. Folio 241: Telegram from Bethmann-Hollweg [Chancellor of Germany] to German Embassy Newport 15th August 1914. If Japan wishes we should be prepared for the neutralisation of East Asia and East Asiatic waters on condition of the same attitude on the part of our adversaries. Telegraphic report via Washington to German Embassy for the press 15th August 1914. Emperor with headquarters staff has left for the theatre of war. Hangoe, Russian torpedo vessel sunk. 90 men drowned. Wholesale desertion of Russian soldiers on Galician boundry. Severe fights by Drina (River) Servians repulsed. Folio 249: Telegram from Foreign Office to Sir C Greene Tokyo 15th August 1914. Relating to operations in China and restoration of Kiaochow to Chinese. Folios 250-251: Telegram from Sir C Greene Tokyo to Foreign Office 15th August 1914.terms of ultimatum issued by Japanese to Germany which will expire August 23rd. Also cruisers will at once be placed on trade routes (with orders not to fire on enemy before 23rd August) to shepherd merchant vessels and drive enemy into arms of British cruisers. Folio 256: Telegram from Sir C Greene Tokyo to Sir Edward Grey 15th August 1914. Ultimatum to Germany will be handed in to German Ambassador tonight. Folio 257: Telegram from Admiralty to Hong Kong 16th August 1914. German ships Tsingtau and Lockshun 2,500 tons coal ready to sail. Folio 261: Telegram from Admiralty to Commander-in-Chief China 16th August 1914. Yes to co-operation with Russians. Folio 262: Telegram from Admiralty to Commander-in-Chief Hong Kong 16th August. Holland strictly neutral and it is important to keep her so. Folio 263: Telegram from French Admiralty 16th August 1914. Two German merchant ships loaded with coal to leave Manila soon. Believed to be bound for New Guinea to replenish a German cruiser. Liner Princess Alice possibly armed as auxiliary cruiser also believed to have left Manila probably for New Guinea. Folio 264: Telegram from Foreign Office to Sir J Jordan Peking 16th August 1914. Co-operation with Japan. Army Council desire to form a brigade from North China Garrison completed by one Indian battalion and one Indian Mountain Battery from Hong Kong. Do you have any objection to temporary withdrawal of Tientsin garrison for this purpose? Legation Guard would of course remain. Folio 266: Handwritten telegram from Chief of War Staff Admiralty, Vice Admiral Sir F C D Sturdee to Commodore Hong Kong 16th August 1914. Report proposed movements. You should deal promptly with Yap and Anguar. [HMAS] Australia and Montcalm [French cruiser]covering Samoa and New Guinea expeditions. Folio 268: telegram from Sir C Greene Tokyo 16th August 1914. Views of both French and Russian ambassadors when handed copies of German ultimatum.both consider delay of a week on eve of hostilities unaccountable. Folio 272: telegram from Commander-in-Chief China to Admiralty 17th August 1914. Probably Scharnhorst, Gneisenau, Emden and Nurnberg [German cruisers] now together at Marshall Islands with 20,000 tons of coal. Am watching Tsingtau and protecting trade routes Japan to Singapore. Shall remain at Hong Kong possible objective of Germans Dutch East Indies but more likely Pacific coast of America; suggest cruisers from home be sent there. Will Japan declare war on Germany? Result of my cruise captured German collier 1,800 tons coal from China and destroyed Yap wireless station. HMS Newcastle leaves Yokohama 18th August for Vancouver. HMS Hampshire ready to follow from Hong Kong if Japan declares war. Folio 273: Telegram from Mr Barclay (Washington) 16th August 1914. I learn on what I believe to be good authority that Japanese government have demanded of China 99 years leases of South Manchurian and Fukien provinces. Folio 275: Telegram from Yokohama to Admiralty 17th August 1914. HMS Newcastle arrived. Folio 277: Telegram from Commander-in-Chief China to Admiralty 17th August 1914.propose leaving Anguar for the present, as it is 3,000 miles off and unconnected by cable. Telegraph ship about to leave Shanghai to cut Shanghai-Yap cable, Can HMS Sealark andHMS Fantome be paid off to free crews for other service. Handwritten note on telegram:- HMS Fantome left for Sydney 14th August. HMS Sealark on her way to Suva where it is proposed that she should stay for the present to assist in local defence.

Folios 11- 12: Thomas Fowel, aged 25, Stoker; disease or hurt, vertigo. Put on sick list, 4 February 1880. Discharged, 6 February 1880. Folio 12: Charles Chalklin, aged 21, Able Seaman; disease or hurt, ulcer. Put on sick list, 5 March 1880, at Samoa. Discharged, 9 May 1880. An inflamed sore on from scratching his left ankle on a piece of coral while beaching a boat. Folio 13: Table I, listing places the ship visited and dates. Folio 13: Table II, A list of men who, during the period of this journal, have received wounds of hurts which may disqualify them from Public Service, or subsequently in any way interfere with their earning a livelihood. Frank Sparks, aged 32, Ward Room Cook, certificate granted 13 July 1880. Ruptured on 12 July 1880 in lifting a heavy pot at the galley. Folio 14: Table III, In this table are to be inserted all cases which occurred between the date of the Medical Officers taking charge and the 31st December of the same year, or between the 1st of January and the 31st of December, if the Medical Officer has been in charge for the whole year. Table lists cases nosologically arranged, broken down into age groups and with the number of days on the sick list for the period 1 January to 31 December 1880. Folio 15: Table IV, duplicates Table III but not completed. Folio 16: Table V, showing the number of cases broken down by age for the period 1 January to 31 December 1880. Folio 16: Table VI, duplicates Table V but not completed. Folios 17-21: Surgeons general remarks. Folio 17 has a note pasted in signed J H, Good description of the Samoan group etc, Special Diseases etc. Describes leaving Sydney on 8 January for Hobart, arriving on 12 January, and sailing for Samoa on 20 January calling at Suva in the Fiji Islands for coal on the way. They stayed at Samoa until 18 May, calling monthly at Fiji for mail, provisions and coal. There was no regular mail route and only one firm regularly trading with Samoa, Godefroy and Co, based in Hamburg. The capital, Apia, is described, its houses, churches and trading stores. Exports include copra, coconut fibre and a small amount of cotton. The methods of planting are described. Pigs, fouls, cows and horses are kept but sheep do not thrive. The people, their dress and the local cloth, called tapa, and their diet are all described. Local diseases are a form of fever with enlargement of the liver and spleen, called puia, dysentery, elephantiasis and ulcers of the extremities. The people are described as intelligent, many able to read and write, and clean. The rest of the ships travels are briefly stated until their return to Sydney on 7 December 1880 for refitting preparatory to returning to England. The diseases experienced on board are then described, starting with simple continued fever. Charles Triggs is mentioned as not having been sick since his return from hospital. There were eight cases of rheumatismus, two of them being Mr Berry, the carpenter, and of the nature of gout. The others were sub acute articular and two probably syphilitic in origin. There were five cases of primary syphilis, the case of Michael Twomy being typical of syphilis as prevalent in Sydney, where all the forms of venereal disease are of a virulent type there being no police regulation and very limited hospital accommodation (only twelve beds in a town with a population of 180,000) for cases of this description. There were two cases of secondary syphilis, both afflicting John Newall who had also been on the list the previous year with gonorrhoea and suppurating bubo. The case of vertigo, Tom Fowel, had the character of heat apoplexy. There was one case of epilepsy in a man who had recently joined the ship, thought to be attributable to excess on shore. One case of neuralgia due to dental derangement; and recovered on the removal of some decayed stumps. The case of disease of the ear is briefly discussed as is functional disease of the heart and organic disease of the heart, bubo, catarrh, bronchitis and asthma. There were two cases of pneumonia, Arthur Hawkins was treated on board and Walter Armistead sent to hospital at Auckland, rejoining the ship at the end of November. There were six cases each of cynanche and dyspepsia. Within a week of arriving at Samoa there were several cases of acute dysentery, the cause was obscure, only condensed water being used on board and the men not having been on shore after sunset. Private Beck of the Royal Marine Light Infantry, was among the first and never seemed to rally, dying on the eighth day. He was a spare, sickly looking man with a prematurely aged appearance and had suffered fever off the coast of Africa. Diarrhoea, hernia, gonorrhoea and epididymitis are mentioned, the gonorrhoea being of a virulent character rarely seen now at home in the naval ports. There were 58 cases under the heading phlegmon and abscess, two of which were sent to hospital. There were 33 cases of ulcer, one sent to hospital, one invalided and the rest cured. All originated at Samoa and are attributed to something in the atmosphere or water, or a combination of both. Any abrasion of the feet or legs sustained about then had the tendency to become a sloughing ulcer. One case of scabies occurred in a Marine who had recently joined from the Raleigh and who had not been on shore but had suffered before, the relapse probably due to insufficient disinfection of some of his underclothes. There was one case of urticaria, probably due to some error in diet. There were 61 cases entered under wounds and accidents, none of which require comment except the drowning of Robert Chambers. He had been employed, with one other diver, in cleaning the ships bottom, and an air valve on the back of his helmet broke off and his suit filled with water. He was not felt to communicate with those attending above but his companion noticed he had stopped scrubbing, had himself taken to the surface and then had him hauled up. He breathed for nearly two hours before succumbing to what appeared to be acute congestion of the lungs. Signed George Mair Staff Surgeon. Folios 22-24: Blank.

Fotografie; Postdampfer "Henny Woermann", Kamerun - Linie, Seepost, Hamburg - Westafrika, 1912;
Deutsche Bundespost, Fernmeldetechnisches Zentralamt (FTZ), Bildstelle [Hersteller];
Beschriftung: I F 1, Fotografie; Postdampfer "Henny Woermann", Kamerun - Linie, Seepost, Hamburg - Westafrika, 1912; Rückseite

Mit einem Bestand von fast 450.000 Bildern besitzt das Museum am Rothenbaum eine einzigartige fotografische Sammlung. Die älteste uns bekannte Fotografie wurde 1858 aufgenommen, nur sieben Jahre nach Erstellen des ersten Glasplattennegativs. Einige der Fotografien sind besonders hervorzuheben, so wie die 1885 auf Hawaii entstandenen Papiernegative von Eduard Arning. Weitere herausragende Objekte stellen die farbigen Autochrome im Kornrasterverfahren aus dem frühen 20. Jahrhundert mit Motiven aus Bolivien von Franz Bandholz dar. Von ebenso großer Bedeutung sind die mehr als 300 Platinotypien von Maya-Ruinen, die Teobert Maler ab 1875 erstellte oder die vermutlich ersten Farbaufnahmen aus dem Jemen, die Carl Rathjens 1937 auf dem damals innovativen Agfacolor Neu-Diafilm festhielt. Neben zahlreichen privaten Fotoalben sowie Bildmaterialien aus der Geschichte der Forschung und Lehre beherbergt die Sammlung wichtige Bestände an Expeditionsaufnahmen. Sie stammen beispielsweise von der sogenannten Innerafrika-Expedition von Herzog Adolf Friedrich zu Mecklenburg 1910/11 oder der Hamburger Südsee-Expedition zwischen 1908 und 1910. Aber auch die Konvolute von Hans Heinrich Brüning aus Südamerika, die Fotografien Johan Adrian Jacobsens von der amerikanischen Nordwestküste sowie die ehemalige Sammlung Museum Godeffroy mit dem Schwerpunkt Ozeanien stehen international immer wieder im Fokus kritischer kulturhistorischer Bildforschungen.

Enthält v.a.: Studentenführungen der Hochschule für Musik Karlsruhe, Lehrinstitut für Dentisten Karlsruhe, Badisches Staatstechnikum Karlsruhe, HTL Kiel, Handwerkerschule Krefeld, Handwerkerschule Kassel, HTL für Hoch- und Tiefbau Kassel, Höhere Fachschule für Textilindustrie, Färberei- und Appreturschule Krefeld, Höhere Fachschule für textile Flächenkunst Krefeld, Konservatorium Konstanz, Handwerkerschule Königsberg, HTL für Hoch- und Tiefbau Königsberg, Westdeutsche Volksbücherreichschule Köln, Handwerkerschule Kiel, HTL für Hoch- und Tiefbau Köln, Lehrinstitut für Dentisten Königsberg, Fachschule für Textilindustrie Langenbielau/ Schlesien, Staatsbauschule Leipzig, Höhere Lehranstalt für Chemie, Bakteriologie und Röntgen Leipzig, Deutsche Volksbüchereischule Leipzig, Ingenieurschule Technikum Lemgo, Kunsthandwerkerschule Leipzig, Meisterschule für das graphische Gewerbe Leipzig, Seefahrtschule Lübeck, Technikum für Buchdrucker Leipzig, Deutsche Buchhändler-Lehranstalt Leipzig, HTL für Hochbau Lübeck, Höhere Fachschule für Textilindustrie Lambrecht, Seefahrtschule Leer, Höhere Maschinenbauschule Leipzig, Ingenieurschule Mittweida, Handwerkerschule Magdeburg, HTL für Hoch- und Tiefbau Magdeburg, Staatsschule für Kunst und Handwerk Mainz, Lehrinstitut für Dentisten München, Westfälische Schule für Musik Konservatorium und Musikseminar Münster, Niederrheinische Bergschule Moers, HTL München, Höhere Landbauschule Neuhaldensleben, Ohm- Polytechnikum Nürnberg, Gärtnerlehranstalt Oranienburg, HTL für Hoch- und Tiefbau Oldenburg, Höhere Landbauschule Quakenbrück, Oberschlesische Bergschule Peiskretscham, Staatsbauschule Plauen, Versuchs- und Forschungsanstalt für Gartenbau Pillnitz, Kirchenmusikschule Regensburg, Höhere Fachschule für Textilindustrie Reichenbach, Musikschule Sonderhausen, Kulturbauschule Siegen, Höhere Fachschule für Textilindustrie Sorau, Bergschule Siegen, HTL für Kulturbau Suderburg, Höhere Landbauschule Schweidnitz, Höhere Landbauschule Schleswig, Kulturbauschule Schleusingen, Ingenieurschule Technikum Strelitz, Handwerkerschule Stettin, VTL für Maschinenwesen, Schiffsingenieure und Seemaschinisten Stettin, HTL für Schiffsingenieure und Seemaschinisten Stettin, Seefahrtschule Stettin, Kunstgewerbeschule Stuttgart, Höhere Bauschule für Hoch-, Tief- und Wasserbau Stuttgart, HTL für Hoch- und Tiefbau Trier, Seefahrtschule Ostseebad Wustrow, Höhere Landbauschule Kassel-Wolfsanger, Holzschnitzschule Bad Warmbrunn, Ingenieur-Akademie Wismar, Ingenieurschule Weimar, Vereinigte Seefahrt- und Seemaschinistenschule Wesermünde, Lehr- und Forschungsanstalt für Gartenbau Weihenstephan, Wuppertal-Barmen (Weberei), VTL für Maschinenwesen Wuppertal, Handwerkerschule Wuppertal-Barmen, Technikum Wolfenbüttel, Niederschlesische Bergschule Waldenburg, VTL für Maschinenbau Würzburg, Anhaltische Landesbauschule HTL Zerbst, Ingenieurschule Zwickau, Zieglerschule Zwickau, Bergschule Zwickau, Höhere Fachschule für Textilindustrie Zittau, Staatsbauschule Zittau, Hauswirtschaftsschule Altona, Laborantinnenschule Breslau, Gymnastikschule Charlottenburg, Anna Herrmann-Schule Berlin, Pestalozzi Fröbelhaus Berlin, Medau Schule Berlin, Dr. Böttichers Chemische Lehranstalt Dresden, Palucca-Schule Dresden, Eleonorenschule Darmstadt, Hochschule für Lehrerbildung Dresden, Gymnastikschule Hilda Senff Düsseldorf, Mensendieckschule Frankfurt am Main, Hauswirtschaftslehrerinnenseminar Freiburg, Haushaltungs- und Gewerbeschule Flensburg, Loges-Schule Hannover, Staatliche Schule für Frauenberufe Hamburg, Gymnastikschule Gertrud Volkersen Hamburg, Haushaltungs- und Gewerbeschule für Mädchen Halle/Saale, Hauswirtschaftslehrerinnenseminar Karlsruhe, Ostpreußische Mädchengewerbeschule Königsberg, Lehranstalt für Frauenberufe Kiel, Haushaltungsschule Köln, Frauenoberschule Kassel, Schule für Deutsche Gymnastik, Landbau und Handwerk Loheland, Carolaschule Höhere Schule für Hauswirtschaft Leipzig, Gymnastikschule Kallmeyer Marquartstein Münster, Günther-Schule München, Haushaltungs- und Gewerbeschule Magdeburg, Schule für Bewegungskunst Gymnastik und Tanz Marburg, Schule Schwarzerden/ Rhön, Handels- und Gewerbeschule für Mädchen Potsdam, Koloniale Frauenschule Rendsburg, Handels- und Gewerbeschule für Mädchen Rheydt, Haushaltpflegerinnenschule Salzkotten, Bildungsanstalt für Frauenberufe Weimar, Gymnastikschule Edith Jahn Zoppot

Enthält v.a.: Fragebögen für die Grenzlandamtsleiter TH Aachen, Universität Bonn, Landwirtschaftliche Hochschule Bonn-Poppelsdorf, Hochschule für Lehrerbildung Bonn, Theologische Schule Bethel, TH Braunschweig, Universität Berlin, Handelshochschule Berlin, Tierärztliche Hochschule Berlin, TH Breslau, Universität Breslau, Hochschule für Lehrerbildung Beuthen, Staatliche Akademie Braunsberg, Akademie für Technik Chemnitz, Bergakademie Clausthal, Hochschule Dillingen, Medizinische Akademie Düsseldorf, TH Dresden, TH Danzig, Hochschule Eichstätt, Universität Erlangen, Universität Frankfurt am Main, Universität Gießen, Universität Göttingen, Universität Greifswald, Universität Heidelberg, Tierärztliche Hochschule Hannover, Universität Halle-Wittenberg, TH Hannover, Forstliche Hochschule Hannover, Universität Hamburg, Kirchliche Hochschule für Auslandsgeistliche Ilsenburg, Universität Jena, TH Karlsruhe, Universität Köln, Hochschule für angewandte Technik Köthen, Handelshochschule Königsberg, Universität Kiel, Universität Leipzig, TH München, Universität München, Universität Münster, Universität Marburg, Hochschule für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Nürnberg, Philosophisch-Theologische Hochschule Passau, Universität Rostock, Hochschule für Lehrerbildung Rostock, TH Stuttgart, Universität Tübingen, Forstliche Hochschule Tharandt, Universität Würzburg, Hochschule für Lehrerbildung Weilburg, Ingenieur-Akademie Wismar, Deutsche Kolonialschule Witzenhausen