infrastructure

Zone des éléments

Référentiel

Code

Note(s) sur la portée et contenu

    Note(s) sur la source

    Note(s) d'affichage

      Termes hiérarchiques

      infrastructure

      Termes équivalents

      infrastructure

      • Employé pour Infrastrukturunternehmen
      • Employé pour Versorgungsinfrastruktur
      • Employé pour Versorgungswege
      • Employé pour Infrastructure technologique
      • Employé pour Infrastructures

      Termes associés

      infrastructure

        40 Description archivistique résultats pour infrastructure

        BArch, N 38/36 · Dossier · 13. Juni - 30. Sept. 1904
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient : Conditions d'atterrissage à Swakopmund ; contrat entre le Trésor d'État allemand du sud-ouest de l'Afrique et la Woermann Line Hamburg concernant les services de transport, 28 décembre 1903 ; envasement du port de Swakopmund et enlèvement, 22 août 1904 ; journal du débarquement ; relations entre le commandant Lequis et la Swakopmund Stage avant la prise de la scène ; commandes permanentes des troupes et autres forces installées à Swakopmund, notamment l'armée allemande, les armées allemandes, l'armée allemande, l'armée allemande et l'armée allemande d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d. Services de régie d'un régisseur d.

        Lequis, Arnold
        S. M. Canonnier "Wolf" : Vol. 2
        BArch, RM 3/3067 · Dossier · 1898-1904
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : Conseils aux voyageurs Angra Pequena, Walfischbay, St. Paul de Loanda, Banana, Gabon, Cameroun, Le Cap, Baie de Lüderitz, Benguella, Swakopmund, Mossamedes, Duala, Bonny, San Thomé Rapports politiques militaires de mai 1899 à 1902 Plans de voyage de 1898 à 1905

        Office du Reich à la Marine
        Registre maritime. Volume 17 : 3174-3248
        Staatsarchiv Hamburg, 231-4_20 · Dossier · 1866-1940
        Fait partie de Archives d'État de Hambourg (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : 3174 : Esteburg (Ewer) - 3175 : Cronshagen (bateau à vapeur) - 3176 : Providentia (bateau de pêche) - 3177 : Silvana (bateau de pêche) - 3178 : août (plus léger) - 3179 : Anna (bateau de pêche) - 3180 : Emilie (Tjalk) - 3181 : Marie Menzell (vapeur) - 3182 : Germania (vapeur) - 3183 : Buse (chalutier) - 3184 : Lauschan (vapeur) - 3185 : Poschan (vapeur) - 3186 : Esne (vapeur) - 3186 : Kommodore (vapeur).- 3187 : Emma (Schoonergaleasse) - 3187 : Hermione (Schoonergaleasse) - 3188 : Terreur (Besanewer) - 3189 : Emma Lucie (Motorsegler) - 3190 : Boston (Dampfer) - 3191 : Cili Margaretha (Fischkutter) - 3192 : Okahandja (Dampfer) 3192 : Thea (Dampfer).- 3193 : Argo (navire complet) - 3193 : Peiho (navire complet) - 3194 : Adolph (vapeur) - 3195 : Ottensen (vapeur) - 3196 : Mülheim (vapeur) - 3197 : Borkum (vapeur) - 3198 : Falcon (Besanewer) 3198 - Harry (Besanewer).- 3199 : Nénuphar (bateau complet) - 3200 : Progress (plus léger) - 3201 : Berlin (vapeur) - 3202 : Elkab (vapeur) - 3203 : Hindoo (vapeur) - 3204 : Erich Woermann (vapeur) - 3204 : Togo (vapeur) - 3205 : Eduard Woermann (vapeur).- 3206 : Neptune (chalutier) - 3207 : Lucie (Ewerkahn) - 3208 : Canton (vapeur) - 3209 : Cato (remorqueur) - 3210 : Floride (vapeur) - 3210 : Professeur Woermann (vapeur) - 3210 : Swakopmund (vapeur) - 3211 : Alma (bateau à moteur).- 3211 : Annami (voilier à moteur) - 3211 : Annemi (voilier à moteur) - 3211 : Johannes (voilier à moteur) - 3212 : Henry (bateau à moteur) - 3212 : Neptune (bateau à moteur) - 3213 : Alex (tjalk) - 3214 : Rhenania (vapeur) - 3215 : Amazon (vapeur).- 3215 : Venetia (bateau à vapeur) - 3216 : Décennie I (briquet) - 3217 : Anna (bateau de pêche) - 3218 : Kehdingen (bateau à vapeur) - 3219 : Minna (artimon) - 3220 : Hornburg (bateau à vapeur) - 3221 : Catharina (galerieasse) - 3222 : Polynesia (bateau à vapeur).- 3223 : F. T. 9 (briquet) - 3223 : F.T. 9 (briquet) - 3223 : FT 9 (briquet) - 3223 : FT 9 (briquet) - 3223 : Kiel (briquet) - 3224 : Florentine (cutter) - 3225 : Dorathea (aiguière) - 3226 : Lulu (bateau vapeur) - 3226 : Otavi (bateau vapeur) - 3227 : Jörgensen

        BArch, RM 3/3037 · Dossier · 1913
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : S.M.S. "Cormoran" : Sydney (grèves) S.M.S. "Condor" : Nagasaki S.M.S. "Loreley" : Constantinople, (meurtre du Grand Vizir), Constanta, Therapia, Galatia, Bucarest (préparatifs de guerre), Odessa, Nikolayev S.M.S. "Goeben" : Smyrna, Covella, Pirée, Naples S.M.S. "Breslau" : Teodo, Pola S.M.S.'Dresde' : Constantinople (incident franco-roumain), Mersina, Alexandrette, Haifa, Rodosto S.M.S.'Patrie' : Aile Croisière Lac Pojang : fleuve Yangtze, Japon Division Méditerranée : Adana, Alöexandrette, Syrie, Venise, Pola, Skutari, Port Said, Pirée, Alexandrie S.M.S. "Bremen" : Philadelphie, La Havane, St. Thomas, Trinidad, Vera Cruz S.M.S. "Panther" : Cap Palmas, Lomé, Lagos, Cameroun, Boma, Loanda, Lüderitz Bay, Swakopmund S.M.S "Tsingtau" : Rivière du Nord (avec carte) S.M.S. "Vautours" : Alexandrette, Port Saïd. S.M.S. "Srasburg" : Constantinople. Naples S.M.S. "Hertha" : Wiaby, Stockholm, Bergen S.M.S. "Vineta" : Gotenburg S.M.S. "Eber" : Dartmouth, Lisbonne S.M.S. "Nürnberg" : Shanghai S.M.S. "Hansa" : Karlskrona, Uddewalla S.M.S. "Victoria Luise" : Uddewalla S.M.S. "Planet" : Australie VI Demi-flottille : Wisby, Kalmar

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3034 · Dossier · 1912
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : Thomas, Christainsted, Rio de Janeiro, Santos, San Francisco do Sul S. M. S. S. "Jaguar" : Hankau S. M. M. S. "Polecat" : Hankau S. M. S. "Hansa" : Queenstown, Bilbao, Horta, Philadelphia S. M. S. "Seagull" : Cape Town S.M.S. "Vineta" : Tanger, Malte, Gravoso, Corfou, Constantinople S.M.S. "Otter" : Nanking, Shanghai S.M.S. "Cormoran" : Tsingtau, Kobe, Saipan, Palau, Eitape, Friedrich Wilhelmshafen, Peterhafen, Matupi S.M.S. "Tiger" : Hankau, Futschau (riots), Canton S.M.O. "O.S.S. "Panthère" : Duala, Loanda, Swakopmund, Lüderitz Bay, Le Cap, Port Alexander, Benguella, Sao Tomé, Kribi, Fernando Poo Squadron of Cruisers : Wladiwostock, East Asia, Japan S. M. S. "Hertha" : Plymouth, Pembroke, Dock, Milford, Haven, Madeira, Valencia, Barcelona, Mersina, Adana S. M. S. " Condor" : Nauru, Jaluit, Panape, Bismarck Archipelago, Kaiser Wilhelm Land (troubles) S. M. M. S. "Vultures" : Trieste S. M. S. "Victoria Luise" : Açores, Halifax, Newport, Vera Cruz S. M. S. "Loreley" : Constantinople (mobilisation / guerre contre la Bulgarie) Mediterranean Division : Constantinople (guerre) S. M. S. S. "Wroclaw" : Malte, Alexandrette S. M. S. M. S.'Eber' : Cameroun, Fernando Poo, Old Calabar, Principé, St. Thomé, Anno Bon, Loanda, Congo, Calinda, Kribi, Boma, Kobe, Yokohama, Nagasaki, Yokohama

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3019 · Dossier · 1906
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : S. M. S. "Charlotte" : Livourne, Naples, Syracus, Palerme, Cadix, Baie d'Arosa, Rotterdam S. M. S. S. "Falcon" : Californie, Guymas, Mexique, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, Panama, Report on the construction of the Panama Canal, Equateur S. M. S. S. "Stone" : Piraeus, Messina, Genoa, Barcelona S. M. "Stone" : Pirée, Messina, Gènes, Barcelona S. "Loreley" : Constantinople (réfugiés de la Révolution russe, confiscation d'un navire allemand), Pirée, Santorin, Alexandrie, Galatz S.M.S. "Sperber" : Lomé, Duala, Le Cap, Loanda, Swakopmund S.M.S. "Stosch" : Kartagena, Caligari, Palma, Cadiz S.M.S. "Planet" : Lisbonne, Saint-Vincent, Sainte-Hélène, Freetown, Le Cap S.M.S. "Bremen" : Nouvelle-Orléans, Saint-Thomas, Newport News S.M.S. "Condor" : Suva, îles Marshall Caroline, archipel de Bismarck (expédition punitive) S.M.S. "Panther" : Santos, Buenos Aires (grève), rivières Parana et Paraguay, Pernambouc, Port of Spain, Saint M.S.M. "Bremen" : Nouvelle Orle Thomas, San Juan, Mayaguez, Port-au-Prince Cruiser Squadron : Chine, Conséquences de la guerre de 1905 en Asie de l'Est, Inde hollandaise, Hong Kong, Japon S.M.S. "Hansa" : Kobe S.M.S. "Buzzard" : Lourenzo-Marques, Durban (Soulèvement de Kaffer)

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3040 · Dossier · 1914
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : S.M.S. "Nuremberg" : Côte ouest du Mexique (troubles politiques), rapport sur les différents états du Mexique S.M.S. "Condor" : Batavia, Singapour, Colambo, Aden, Port Saïd, Palerme, Tanger, Gribaltar, Vigo Division détachée : Cameroun, Swakopmund, Lüderitzbucht, Saint-Petersburg, Allemagne Helena, Rio de Janeiro, Mar del Plata, Buenos Aires, Montevideo S.M.S. "Strasbourg" : Loanda, Cape Town (grève) S.M.S. "Vineta" : Port-au-Prince (troubles politiques), St Thomas, Ponta Delgada, Vigo S.M.S. "Dresden" : Vera Cruz, Tampico (troubles politiques) S.M.S. "Hertha" : Madère, Las Palmas Cruise Wing : Bangkok, Sumatra, Bornéo, Manille Rapport sur la Révolution en Haïti S.M.S. "Bremen" : Haïti S.M.S. "Geier" : Port Said, Aden S.M.S. "Hansa" : Vig S.M.S. "Panthère" : Duala, Victoria, Lomé, Freetown, Porto Grande, Cap Vert, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Madère Division Méditerranée : Trieste, Canal de Suez, Naples, Taranto, Pola, Malaga, Skutari (troubles politiques) S.M.S. "Victoria Luise" : Vigo S.M.S. "Gneisenau" : Singapour, Labuan, Brunei S.M.S. "Empereur" : Mar del Plata, Buenos Aires, Montevideo

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3033 · Dossier · 1912
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : Thomas, Bermudes, Newport, St. John, Bahia, Cape Henry, Hampton Roads, New York, Washington S.M.S. "Panther" : Cameroun, Lagos, Forcados, Freetown, Las Palmas, Oro-Mündung, Tenerife, Madeira, Monravia, Lome S. M.S. "Lorelei : Constantinople (conflit turco-italien), Galatie, Odessa, Nikolaïev, Sébastopol, Novorossisk, Gagri, Batum, Sinope, Thérapie, Thessalonique, Athos, Thasos S. M. S. "Condor" : Sydney, Suva, Brisbane (grève), Melbourne, Samoa S. M. S. "Scharnhorst" : Nagasaki, Kobe, Yokohama S. M. M. S. "Eber" : Cape Town, Lüderitz Bay, Swakopmund, Lobito, Loanda, Duala, Lome, Axin S. M. M. S. "Seeadler" : Lourenco-Marques, Mozambique S.M. "G 175" : Malte, Tunis, Southampton S.M.S. "Moltke/Stettin" : Ponta Delgada, Cape Henry, Hamton Roads, New York, Washington S.M.S. "Hansa" : Karlskrona, St Petersburg S.M.S. "Tsingtau" : Santong S. M. M. S. "Gdansk" : Uddevalla S. M.S. "Vineta" : Stockholm, Libau, Falmouth, Madeira S.M.S. "Polecat" : Futschau, Swatau, Falmouth, Madeira S.M.S. "Lynx" : Futschau S.M.S. "Hertha" : Helsingfors (strike) S. M. S. "Vautours" : Pirée, Corfou, Port Saïd, Jaffa, Haïfa, Trieste Cruise Wing : Rapport sur la situation en Chine, Japon, Corée, Chine du Nord S. M. S. "Planet" : Kelung, Luzon, Cebu, Cebu, Ternate

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3031 · Dossier · 1911
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : S.M.S. "Panther" : Monrovia, Freetown, Dakar, Santa Cruz, Agadir, Cadix, Vigo S.M.S. "Cormoran" : Sydney, Brisbane, Matupi, Rabaul (Riots), Salomon Islands, East Caroline, Bismarck Archipel, Admiralty Islands, Emperor Wilhelmsland, Moeve Port, Witu Islands S.M.S. "Brême' : Montréal, Haïti (troubles), Newport News, Kingston, Newport, Newport, Philadelphie S.M.S.'Planet' : Sydney, Brisbane S.M.S.'Loreley' : Mer Noire, Therapia Italian-Turkish War), Thessaloniki S.M.S.'Victoria Luise' : Norvège, Islande, Newport, Halifax, Pensacola S. M. S. "Mouette" : Santa Cruz, Dakar, Freetown, Lomé, Lagos, Accra, Duala, Banana, Swakopmund, Lüderitz Bay S.M.S. "Hertha" : Greenock, Rotterdam, Falmouth, Bilbao, (grève), Cadiz, Gibraltar, Las Palmas, Tenerife S.M.S. "Zieten" : Islande S.M.S. "Hansa" : Cowes, Vigo, Queenstown, Horta, Philadelphie S.M.S. "Tigre" : Bangkok, Batavia, Soerabaya, Pulo Lant, Macassar, Menado, Manille, Yangtze River (Flooding) S.M.S. "Vineta" : Palma, Tangier, Dartmouth, Tenerife, Las Palmas, Saint Vincent Cruiser Wing. Chine, Japon S.M.S. "Eber" : Liberia, Gold Coast, Lomé, Cotona, Lagos, Duala, Fernando Poo, Cameroun S.M.S. "Vaterland" : Hankau (troubles) S.M.S. "Geier" : Aden, Port Suice (guerre italienne-turque) S.M.S. "Otter" : Szechuan (troubles)

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3029 · Dossier · 1910-1911
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : S.M.S. "Kurfürst Friedrich Wilhelm/Weissenburg" : Dardanellen, Alger, Constantinople (transfert des navires en Turquie) S.M.S. "Panther" : Monrovia, Cameroun, Accra, Lagos, Duala, Banana, Swakopmund S.M.S. "Nuremberg" : Hansa Bay, Hatzfeldhafen (expédition punitive S.M.S. "Hertha" : Marmarice, Haifa, Port Said, Cattaro, Alexandria, Pola, Venise, Corfu, Vigo, Genoa, Livorno S.M.S. "Victoria Luise" : Corfu, Cattaro, Venice, Marmarice, Beirut, Alexandria, Syracus, Cadiz, Naples, Vigo S. "Hertha" : Marmarice, Haifa, Port Said, Catt M. S. "Tigre" : Nagasaki, Kobe, Shanghai S. M. S. "Loreley" : Golfe de Corinthe, Constantinople, Trieste Cruise Wing : Nouvelle-Guinée, Mers du Sud, Samoa, Asie orientale S. M. S. "Condor" : Samoa, Archipel Bismarck, Kaiser-Wilhelms-Land S. M. M. S. "Condor" : Samoa, Archipel de Bismarck, Kaiser-Lillms-S. "Cormoran" : Samoa, Îles Marshall, Îles Caroline de l'Est, Archipel de Bismarck, Hong Kong, Apia, Récif Helen, Îles Palau, Îles Caroline de l'Ouest, Saipan, Ponape (Riots) S.M.S. "Sparrowhawk" : Diego-Suarez, Durban, Cape Town S.M.S. "Brême' : Valparaiso, Callao, Guayaquille, Panama, Amapalla, Corintu, San José de Guatemala, Callao S.M.S.'Planet' : Singapour, Makassar, Amboina, Friedrich-Wilhelmshafen (expédition punitive) S.M.S.'Freya' : Charleston, Havana, Kingston, Curaçao, Puerto Cabello, Trinidad S.M.M.S.''Gneisenau Colombo S. M.S. "Hansa" : Barbade, Trinidad, Kingston, Pensacola, Las Palmas, Vigo. Plymouth S. M. M. S. "Eber" : Le Cap, Afrique du Sud-Ouest allemande, Cameroun, Old Calabar, Lomé, Liberia S. M. M. S. "Bremen" : La Libertad, Puntarenas

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3025 · Dossier · 1909
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : S. M. S.'Panther' : Victoria, Libreville, Cape Lopez, Congo, Swakopmund, Walfischbay, Lüderitz Bay (question des diamants) S. M. S.'Hertha' : Alexandria, Venise, Messine, Corfou, Cadix, Ferrol, Alger, Piraeus S. M.'Freya' : Port of Spain, Santiago de Cuba, Bermuda, Ponta Delgada, Pensacola S. M.S.'Charlotte' : Port of Spain, St Thomas, Vigo, Dartmouth S.M.S.'Victoria Luise' : Gênes, Corfou, Cadix, Palerme, (construction de ponts pour les victimes du séisme), Lisbonne, Alger S.M.S. "Brême" : Punta Arenas, Rio de Janeiro, Desterro, Santos, Port of Spain, La Guayra (renversée à Caracas), Bahia, Pernambuco, Buenos Aires, Nouvelle-Orléans, Curaçao, Colon (rapport sur le canal de Panama), Port Limon, Newport News, Havane, Baltimore, Puerto Barrios S. M.S. "Loreley" : Tophane, Alexandrie, Méditerranée orientale S.M.S. "Sea Eagle" : Zansibar, Mozambique, East London, Cape Town, Beira S.M.S. "Sperber" : Togo, Cameroun, Baie de Lüderitz, (question des diamants), Duala, Worri, Forcados, Accra, Loanda S.M.S. "Nicole" : Colombo S. M.S. "Buse" : Inhambane, Lourenzo-Marques, Port Elisabeth, Le Cap, Durban Cruise Wing : Hogkong, Canton, Saigon S.M.S. "Condor" : Nouvelle-Guinée, îles Caroline, Sydney, Brisbane S.M.S. "Jaguar" : Ponape, îles Caroline S.M.S. "Stettin" : Corfou, Malaga, Malte S.M.S. "Lübeck" : Beyrouth (situation tendue), Messina S.M.S. "Hamburg" : Haifa, Jaffa

        Office du Reich à la Marine
        BArch, RM 3/3024 · Dossier · 1908-1909
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient entre autres choses : S.M.S. "Bremen" : Philadelphie, New York, Bahia, Ilha Grande, Montevideo, Bahia, Blanca, Madrin S.M.S. "Sea Eagle" : côte de Benadir, Aden, Djibouti, Colombo, Mahé, Bombay (strike) S.M.S. "Loreley" : Méditerranée orientale, Mer noire S.M.S. "Charlotte" : Bergen, Balholm, Gudwangen, Lerwick, Greenock, Vigo, Cadix, Reysertsbay, Madère, Puerto de la Luz, Santiago de Cuba (élection, retrait américain), Havane, Kingston S.M.S. "Victoria Luise' : Tenerife, Barcelone, Venise, Rapallo, Naples, Corfou, Cagliari, Alexandrie S.M.S.'Patrie' : Szetchuan S.M.S.'Panther' : Cape Town (situation politique), Swakopmund, Lüderitz Bay (découverte de diamants), Saint-Peterbourg Helena, Grand Bassa, Freetown, Bissao, Boloma, South West Africa, Duala, Portuguese Guinea (Uprising) S.M.S. "Hertha" : Queenstown, Palma, Cartagena, Madeira, Las Palmas, Palermo, Messina (secours sismique), Naples S. M. S. "Sperber" : Le Cap, Congo, Baie de Lüderitz (question des diamants), Swakopmund, Loanda, Cap Lopez, Bata, Victoria, Togo, Cameroun S. M.S. "Freya" : Halifax, Charleston, Habana, Kingston, St. Thomas, Newport Cruise Wing : Dalmy, Port Arthur, Amoy, Kobe S.M.S. "Condor" : Ponape, Samoa, îles Marshall, Fije S.M.S. "Panther" : Southwest Africa (Economic Situation Report)

        Office du Reich à la Marine
        Port de Swakopmund, 1914
        473237 · Dossier · 1914
        Fait partie de Süddeutsche Zeitung Photo

        Colonie Deutsch-Südwestafrika pendant la Première Guerre mondiale : Le 14.09.1914, une grue fut bombardée sur le pont de Swakopmund. Photographe : Scherl

        RMG 1.099 · Dossier · 1895-1927
        Fait partie de Fondation des archives et des musées du VEM (Archivtektonik)

        Procès-verbaux et correspondance concernant les revendications territoriales, les mauvais traitements infligés aux prisonniers, la guerre des héros, le bannissement de Witbooi, le plan du site et le profil du chemin de fer Swakopmund-Windhuk, 1:1.200.000, 1901 ; correspondance avec le président de la Société coloniale allemande concernant la conférence donnée à Bielefeld, en 1927 (voir aussi RMG 1.092)

        Société des missions du Rhin
        Les troupes du chemin de fer allemand.
        BArch, MSG 105/9 · Dossier · 1904-1916
        Fait partie de Archives fédérales (Archivtektonik)

        Contient : Activité dans les colonies allemandes : pour ce faire : a) Le chemin de fer militaire Swakopmund - Windhoek, dans les années 1904-1907 ; b) Les troupes de trafic en Afrique du Sud-Ouest ; c) L'activité des troupes techniques dans le soulèvement des morts de Herero et Hotten 1904-1907 ; d) le nouveau pont de débarquement à Swakopmund ; e) Les difficultés alimentaires dans le Groß-Namalande et le chemin de fer Lüderitzbucht - Kububub ; f) Ostave-Bahn ; g) Usambarabahn in D e u t s c h - O s t a f r i k a pendant la guerre mondiale ; h) Le chemin de fer colonial cette année - soumission au Reichs-tage allemand ;