Phototype : Photo (non rectangulaire). Format : 3,0 X 5,2 Description : Photographie d'objet, Chagga ? décoré de motifs, Cf. le livre d'échantillons XIa / 4.

Phototype : Photo. Format : 17,3 X 12,4 Description : maison ronde (type Kilimandjaro Est : couverte d'écorce de bananier), cabane de stockage et maison rectangulaire aux murs d'argile et toit en fibres végétales.

Phototype : Photo. Format : 11,9 X 8,8 Description : maison ronde couverte d'écorce de bananier (construction Kilimandjaro occidental), devant avec des personnes habillées en Kanzu ou en tissu blanc, sur le côté, environ 25 personnes.

m. Écorce de banane recouverte. Photographe : Mergner ?. Type : Photo. Format : 8,4 X 5,6. description : (même maison que Alb. 13, n° 58 ?), jeune couple debout, habillé europ. ; femme plus âgée, vêtue de tissu blanc, accroupi devant elle ; 4 enfants (petits, différents âges).

Photographe : Mergner ?. Type : Photo. Format : 7,4 X 5,4 Description : Chagga, 10 personnes : 3 femmes, 2 hommes, 5 enfants ; europ. habillé resp. m. toile de fond : clôture de haie, petite hutte droite recouverte d'écorce de bananier ; voir Alb. 13, numéro 44 : 2 des personnes sont identiques.

Phototype : Photo. Format : 10,2 X 8,1 Description : dans le style d'une maison Chagga construite : d'herbe, dans le groupe d'entrée de personnes (habillées avec des vêtements européens, écharpes.

Phototype : Photo. Format : 10,7 X 7,9. description : maison en herbe allongée, devant 5 enfants (habillés, 1 avec des choses européennes déchirées), 2 chèvres, à gauche une autre maison couverte de fibres végétales, entourée de bananes.

Phototype : Photo. Format : 11,1 X 8,3 Description : Série de > 10 hommes, avec foulards à motifs et collier de plumes de vautours, boucliers, lances, décoration des pieds en poils d'animaux. Remarque : Surface fortement endommagée.

Photographe : Mergner ?. Type : Photo. Format : 9,4 X 6,8 Description : entourée d'adultes et d'enfants africains, cl. europ., mariée avec couronne de fleurs sur la tête. Remarque : mauvaise qualité d'image.

Phototype : Photo. Format : 12,5 X 7,3 Description : 4 hommes, 1 petit garçon et 1 femme debout, autres femmes et enfants d'âges différents assis, vêtus de foulards.

Phototype : Photo. Format : 17,5 X 12,5, Remarque : retouché.

Phototype : Photo (non rectangulaire). Format : 3,9 X 5,3 Description : Photographie d'objet, Chagga ?, Cf. modèles d'impression du livre XIa / 4.

Phototype : Photo. Format : 8,6 X 5,7 Description : Photographie d'objet, carquois, flèches, couteau, corne, petite hache.

Phototype : Photo. Format : 10,1 X 6,6 Remarque : Pub.... : Mlle Bl. 1909, numéro 15.

Phototype : Photo. Format : 11,2 X 15,7 Description : Chagga ? 1 plus âgé, l'autre plus jeune, habillé de draps.

Brève représentation théorique de la langue malaise, vers 1927, manuscrite, écrite au crayon 1-39, environ 12 pages sans chiffres, 52-139 ; 20 pages de papier jaune pour la construction des phrases, non numérotées ; environ 20 pages ke- -an, non numérotées ; environ 10 pages pour les Malais, partiellement aussi écrites sur le dos

• Auteur : By Miss. Cooper à Moshi. Portée : p. 117-119* 136-139 Comprend, entre autres choses : - "1ère question : Les conditions de notre mission Jagga sont-elles telles que nous puissions commencer à produire de la littérature Jagga ?" (SW : Heure de départ ; conditions préalables ; premières impressions) - "2. à imprimer en premier ? (SW : livre de lecture ; dictionnaire - résumé de la grammaire) - (SW : histoire biblique ; livre de chants ; parties individuelles de la Bible) - "3. quelle orthographe utiliser dans le Kidschagga ? - "4. Mais qu'en est-il d'une seule langue pour les mêmes ?" (SW : Unification ; Mademoiselle. Fassman et Althaus - Abécédaire ; Mademoiselle. Müller - Dictionnaire)

• Auteur : By Miss. Hofmann à Ikutha. Portée : p. 123-125* 141-142 Contient, entre autres choses : - (SW : Kikamba - langue de classe, langue des tons ; utilité de la langue pour l'évangile) - (SW : correspondance des mots importants en kikamba ; problèmes de traduction)

traduit par le Père Halbing dans la langue de la Duala ; achevé en 1949, 1954 une copie dans les archives du Généralat à Rome ; déposé, présent livre relié après la mort du Père Halbing ; remis à sa sœur les Pallottines 1956 ; 1949 ; N.151-21 ; textes pastoraux en Duala ; 1914 ; Contient: ; 5 brochures DinA5

p.ex. matériel sur un dictionnaire swahiliNotes spéciales : non disponible ( !)

Contient entre autres choses : Publication d'une grammaire de la langue shonga par P. W. Wanger Publication des travaux de Gobinau par le professeur Schemann Création d'un musée du Reich sur proposition du Dr Pfeiffer Travail de l'Association des éditeurs allemands Travail de la Société allemande pour la diffusion des bonnes publications jeunesse de l'Association des enseignants de Berlin Acquisition d'une bibliothèque pour la faculté médicale à Constantinople Visite de recherche par Dr. W. Wanger Snouck Hurgronje Publication du Codex Aureus Epternocensis par la maison d'édition F. Bruckmann Acquisition de la collection de montres de poche de K. Marfels à Berlin par les Musées royaux Soutien aux survivants du poète Detlev von Liliencron Production par le Verein für das Deutschtum im Ausland (Association pour le développement de l'Allemagne de l'étranger)

Auteur : D'après le journal de Mlle. Althaus, 11 juillet - 8 août 1895, portée : S. 397-403, comprend entre autres : - (SW : fréquentation scolaire du fils du chef Koimbere - Kanina ; chanter des chansons ; traduire des chansons en Kidschagga ; offices religieux ; école à Mwika ; chef Bararia)

Contient entre autres choses : E. Schwöner, allemand colonial. Propositions pour une future langue coloniale allemande en présentation et justification grammaticales systématiques. Munich 1916 A. Baumann, Allemand du monde (Orient-Allemand). Munich, 1916

Auteur : Anonyme. Portée : p. 306-307, y compris, entre autres choses : - (SW : imprimerie de mission à Moshi ; apprenti typographe ; lecture de textes en mamba et madchame ; impression d'une fable à Kidschagga)

Type de photo : repro photo. Format : 14,0 X 9,0 Description : devant la maison sur pierre avec toit en fibre végétale, groupe d'Africains avec des vêtements européens, Kanzu, 1 avec pantalon et veste, bananes derrière. Référence : Voir la photo n° 117 (10,8 X 8,0).

Phototype : Photo. Format : 6,0 X 5,1 Description : Chagga, chaîne ?

Phototype : Photo (non rectangulaire). Format : 6,0 X 5,2 Description : Chagga ?, Cf. modèles d'impression du livre XIa / 4.

Phototype : Photo. Format : 10,5 X 7,5 Description : Paysage vallonné, bananeraie claire et traditionnelle. Maison (recouverte d'herbe : East Kilim. méthode de construction).

120 pages dactylographiées (voir "Einführung in die Sprache der Nama-Hottentotten" Berlin 1934)

Auteur : D'après les lettres de Mademoiselle. Clean and Tremel à Ikutha. Portée : p. 321 à 323, y compris, entre autres choses : - (SW : Mademoiselle. Propre - voyage dans les environs ; problèmes de mission ; plus de résonance dans l'enseignement ; études de langues)

Auteur : Du journal intime de mademoiselle. Kanig. Portée : p. 500-504 ; contient, entre autres choses : - "D'abord, le travail missionnaire avec les adultes et les enfants." (SW : décès de la fille Hanna Hofmann ; école et cours ; 50 nouvelles listes ; études de langues) - "2. visites à domicile". (SW : Visites et description des fermes environnantes) - "3. premiers sermons à Kikamba." - "Quatrième. Perspectives ennuyeuses pour l'avenir." (SW : Arrivée de la première personne affamée en provenance du nord-est)

Auteur : D'après une lettre de Mademoiselle. Neuberlich, 23 mai 1893, portée : S. 430-435, contient et al : - (SW : voyage de sermon prévu à Mutha ; réunions de culte ; école - pas de lecture de livres ; salaire réclamé aux élèves ; esprits Maimu ; "contes de fées" de l'arrivée du Fils de Dieu à Tzomba ; superstition ; histoire des origines des clans Wakamba, Wagalla et Waguasi ; Wakamba - 15 ; description des conditions politiques ; mythologie ; géographie - cartographie des zones entre Athi et Tana) Darin : Illustration "Ecole à Jimba (Afrique de l'Est), (enfants swahili et wakamba)".

Auteur : Du journal intime de mademoiselle. Tremel, août 1896, portée : pp. 55-56, comprend entre autres : - "Un. La première voiture à Ikutha." (SW : chariots de transport ; activités de construction) - "2e sermon païen et école." (SW : Résonance aux sermons et à l'école ; Mademoiselle. Hofmann succède à Mlle Hofmann. Propre ; 3000 mots Kikamba collectés)

Contient aussi : Lettre d'une administration du Ministère belge de la Guerre sur la validité des billets d'armée (langue française), 1907 3 ordres de l'armée de 1905/1906 (langue française).

Auteur : D'après la chronique de la station de Miss. Cooper. Portée : p. 137-141 ; contient, entre autres choses : - "Un. Conditions extérieures et travail." (SW : manque de nourriture ; maison en terre pour les étudiants en pension ; tests de pression ; mademoiselle. (Bleicken de Mamba à Moshi pour son repos) - "2ème travail missionnaire à l'église et à l'école." (SW : Chef Meli - réunions ; présence à l'office religieux ; fréquentation scolaire ; départ de Mlle. Walthers ; présentation de photos par Miss. Mc Gregor ; arrivée des choses européennes ; lieu de sermon Mdawi - mariage du chef ; conversation avec un swahili ; à droite) - "3. instruction et baptême de trois jeunes hommes". (SW : Candidats au baptême ; nouveaux enregistrements de baptême) - "4. un nouveau lieu d'enseignement." (SW : Construction d'une école avec le chef Mlatie à Pokomo)

Auteur : D'après les rapports mensuels de Miss. Fassman et Walther. Portée : p. 464-467 Comprend, entre autres choses : - "Première potion." (SW : Kimanganu Potion) - "Deuxième travail missionnaire." (SW : service religieux et école ; leçons avec le chef Meli ; école sur la station impériale ; équipement d'impression ; travaux de construction) - "3. Un joyeux malentendu." (SW : confusion de mots ; gourde à bouteille au lieu de magie) - "4e fête de la circoncision en juillet."

Auteur : Du journal intime de mademoiselle. Cooper. Portée : p. 177-182 ; contient, entre autres choses : - "1. Travaux extérieurs, beaucoup d'anxiété." (SW : travaux de construction ; équipement ; tempêtes) - "2e Sermon sur les païens et l'enseignement." (SW : présence à la messe ; école et leçons ; visite de Mlle Raum) - "3. le Noël." (SW : service de Noël ; cadeau pour le chef Meli) - "4 janvier 1898." (SW : services ; école) - "Le baptême des quatre catéchumènes." (SW : Baptême ; transmission de l'ordre baptismal et des chants à Kimoshi)

• Auteur : D'après le journal intime de Mademoiselle. Fassman et Bleicken. Portée : p. 266-269* 281-284 Contient, entre autres choses : - "Premier travail sur les païens." (SW : Mademoiselle. Fassmann - Paysage Pokomo ; Sous-chef Mlatie ; Bière ; Maison d'enseignement ; Préoccupations des résidents au sujet de la mission ; Sermon ; Chef Meli - Assister au service religieux ; Pensées d'un disciple baptismal) - "2e école. (SW : Mademoiselle. Bleicken prend en charge les cours ; les filles participent ; séparation de l'école en deux départements ; école mise en station impériale) - "3ème Noël. "(SW : cadeaux ; plaintes contre le chef Meli pour agression) - "4. sauterelles et pénuries ". (SW : essaims de faucheuses ; pénurie de nourriture ; jardin missionnaire ; pénurie d'eau) - "5ème Conférence des Missionnaires". (SW : examen de langue ; travail en gare et construction) - "6. Toutes sortes du mois de mars." (SW : Leçons avec Meli restreintes ; succès à Moshi ; participation à l'office religieux ; service des enfants) Darin : Illustration "Notre école de mission à Moschi.