Zone d'identification
Cote
Titre
Date(s)
- 18. - 20. Jh. (Production)
Niveau de description
Étendue matérielle et support
5,20 (nur lfm)
Zone du contexte
Histoire archivistique
Histoire : La famille Stübel est documentée à Dresde depuis 1641. Christoph Carl Stübel (1764-1828), professeur de droit pénal à la faculté de droit de Wittenberg, a fondé la dynastie des avocats Stübel. En 1815, il avait été chargé d'élaborer un code pénal pour la Saxe. En tant que professeur de droit, il a enseigné aux princes Friedrich, Clemens et Johann. En 1819, il est nommé conseiller à la Cour royale de Saxe et conseiller à la justice. D'autres personnalités importantes de la famille Stübel étaient Oscar Wilhelm Stübel (1846-1921), directeur colonial au ministère des Affaires étrangères du Reich allemand de 1900 à 1905, Moritz Alphons Stübel (1835-1904), géologue et chercheur important, et Alfred Paul Stübel (1827-1895), maire de Dresde de 1880 à 1895.<br />>br />contenu : collection généalogique (bulletins scolaires, certificats d'études, rendez-vous, documents d'activité professionnelle, lettres, photographies) - documents de l'activité professionnelle d'Oskar Stübel comme secrétaire privé du roi Johann de Saxe, comme consul aux USA, Samoa, Shanghai, Santiago et comme directeur colonial (Allemagne, Afrique du Sud Ouest, Herero Uprising) - recherche historique et culturelle par Moritz Stübel Livres sur l'histoire du droit.<br /><br /><br />>> Introduction complète : Origine et représentants importants de la famille Stübel<br /><br /><br /><br />> Dans ses recherches généalogiques, Moritz Stübel a réussi à retracer l'origine de ses ancêtres à un Jacob Stiefel (mort 1611) de Brandobersdorf pas loin de Wetzlar. Son fils Andreas Stübel avait déménagé pendant la guerre de Trente Ans et s'était installé à Dresde en 1641. La distillerie l'a aidé à atteindre une certaine prospérité, de sorte qu'il a pu permettre à ses fils Johann Jacob Stübel (1652 - 1721) et Andreas Stübel (1653 - 1725) d'étudier, ce qui leur a ensuite permis de devenir le directeur de l'école publique à Meißen et le directeur adjoint de l'école Thomas à Leipzig.<br />Christoph Carl Stübel (1764 - 1828), professeur de droit pénal à la faculté de droit de Wittenberg, a fondé la dynastie Stübel. Un arbre généalogique créé par Moritz Stübel en 1902 montre que cette profession s'est transmise de génération en génération. <br />Oscar Wilhelm Stübel (1846-1921), directeur colonial au ministère des Affaires étrangères du Reich allemand de 1900 à 1905, et Alfred Paul Stübel (1827-1895), maire de Dresde de 1880 à 1895, étaient des personnalités importantes pour la famille Stübel.<br />br />br /><br />Biographien<br />1 Christoph Carl Stübel (1764 - 1828)<br />1 mari de 2 ans, père de 3, 4, 6, 5 ans, grand-père de 8 ans, arrière grand-père de 9 <br /><br />> est né le 09.03.1764 à Pausitz près de Wurzen. Son père Gottfried Immanuel Stübel était prêtre à Pausitz. Christoph Carl étudie le droit à partir de 1785 à Wittenberg et obtient son doctorat en 1791 ; en 1793, il travaille comme avocat. En 1795, Stübel est nommé professeur de droit pénal à la faculté de droit de Wittenberg. Dans la période suivante, il a rejeté certains des postes qui lui ont été offerts par les universités et les autorités et est resté à Wittenberg jusqu'à la dissolution de l'université. En 1796, il épousa Johanna Caroline Tittmann d'une vieille famille paroissiale saxonne. Sept enfants en sortirent, parmi lesquels Otto Moritz (1797), Carl Julius (1802), Carl Bruno (1806), Anselm Bruno (1811). <br />Quand Stübel s'apprêta à devenir professeur à Leipzig en 1815, il fut nommé à Dresde pour élaborer un code pénal saxon. Il a travaillé sur cette tâche jusqu'à la fin de sa vie. Stübel est décédé le 05.10.1828 à Dresde. <br /><br /><br />Stübel a également travaillé à Dresde comme professeur de droit pour les princes Friedrich, Clemenz (1816) et Johann (1819). En 1819, il a été nommé à la Cour royale de Saxe et du Conseil de justice et de 1822 a été chevalier de l'Ordre de la fonction publique de Dresde.<br /><br /><br />Publications<br />Stübel, Christoph Carl : Schriften des allgemeinen peinlichen Rechts. 2 Tome Leipzig 1795<br />Stübel, Christoph Carl : Sur la compétence en matière de crimes pp. Wittenberg 1805<br />Stübel, Christoph Carl : La procédure pénale. 5 Vol. Leipzig 1811<br />Stübel, Christoph Carl : Projet de code pénal pour le Royaume de Saxe. Vol. 1 et 2 1823, Vol. 3 1826<br /><br />br />2 Johanna Caroline Tittmann (d. 1853)<br />épouse de 1, mère de 3, 4, 5, 6<br /><br />origine d'une ancienne famille pastorale saxonne. Son père Carl Christian Tittmann (1744 - 1820) était surintendant à Dresde. Elle épouse Christoph Carl Stübel en 1796. Son père Gottfried Immanuel Stübel s'était déjà marié dans la prestigieuse famille Tittmann. <br />Les descendants de la famille Stübel-Tittmann avaient droit à des bourses de la Fondation Tittmann, qui était administrée par la Mairie de Dresde.<br /><br />3 Otto Moritz Stübel (1797 - 1849)<br />Son of 1 and 2<br /><br />>> est né le 12.08.1797 comme premier enfant de Carl Christoph et Caroline Stübel à Wittenberg. De 1810 à 1815, il fréquente l'école régionale de Pforta, puis étudie le droit à Leipzig et, à partir de 1821, est employé comme avocat au tribunal de commerce de Leipzig. En 1823, il est admis à l'école supérieure de Leipzig, où il obtient son doctorat en 1822 et son notaire auprès du magistrat de la ville de Leipzig. Il épouse Agnes Julie von der Beck en 1828. Trois enfants sont issus de l'union, dont Moritz Alphons (1835). Stübel a beaucoup voyagé en Allemagne. En 1833, il a accepté un poste de secrétaire de la maison des pauvres à Leipzig. En 1836, la famille déménage à Dresde. Otto Moritz Stübel est décédé le 21.08.1849 à Bad Landeck.<br /><br />>4 Carl Julius Stübel (1802 - 1891)<br /> fils de 1 et 2 ans, père de 4.1<br /><br />>> né le 11.03.1802 à Wittenberg, troisième fils de Carl Christoph et Caroline Stübel. Il s'est lancé dans une carrière juridique et a finalement été nommé au Conseil privé de la justice. Il épousa Auguste Kupfer à Leipzig en 1826. Quatre enfants sont issus de l'union - dont Paul Alfred (1827). Carl Julius Stübel est décédé le 06.01.1891 à Dresde.<br /><br />>4.1 Paul Alfred Stübel (1827 - 1895)<br />son de 4<br /><br />br />fr est né le 03.04.1827, premier enfant de Carl Julius Stübel et son épouse Auguste à Dresde. De 1839 à 1841, il fréquente la Kreuzschule à Dresde, puis la Fürstenschule St. Afra à Meißen jusqu'en 1846. Il a étudié le droit à Leipzig et a passé l'examen d'Etat de droit en 1849. Par la suite, il a travaillé pour divers avocats et dans des tribunaux à Leipzig et à Dresde. En 1851, il devient notaire royal saxon et en 1853 avocat. La même année, il épousa sa cousine Ida Stübel. <br />Il devint conseiller municipal en 1856 à Dresde, en 1866 il entra au conseil municipal. Sur ce, il a été élu troisième maire en 1875 et maire de Dresde en 1877. Il a rendu des services spéciaux à l'approvisionnement en eau et à l'entretien des parcs municipaux (par exemple l'extension de la Bürgerwiese). En 1891, il est nommé citoyen d'honneur de Dresde. Il était également membre du Reichstag allemand depuis 1881. Paul Alfred Stübel est décédé le 09.03.1895 à Dresde.<br /><br /><br />br />5 Carl Bruno Stübel (1806 - 1883)<br /> fils de 1 et 2, père de 5.1<br /><br />> est né le 01.09.1806 à Wittenberg, le cinquième enfant du Christoph Carl Stübel et son épouse Caroline. Il s'est lancé dans une carrière juridique et a finalement été nommé au Conseil de la magistrature. Il épouse Eugenie Träger en 1831. Quatre enfants ont émergé de la connexion. Carl Bruno Stübel est décédé le 31.10.1883 à Leipzig.<br /><br />5.1 Carl Bruno Stübel (1842 - 1907)<br />Grands de 1 et 2, fils de 5<br /><br />> est né le 18.11.1842 à Leipzig, quatrième enfant de Carl Bruno Stübel et son épouse Eugenie. Il étudie à Munich à partir de 1865 et obtient son doctorat en 1867 pour le Chro-nicon Sampetrinum Erfurtense. De Michaelis en 1867, il a été bénévole à la bibliothèque municipale de Leipzig et a ensuite travaillé à la bibliothèque universitaire de Leipzig. Pendant un certain temps, il a été chargé de la direction du Coin Cabinet de l'Université. Le 11.05.1874, il épouse Emma Adelheid Henriette Kurz. Cinq enfants ont émergé de la connexion. A partir de 1877, Stübel travailla à la Bibliothèque royale publique de Dresde et fut nommé bibliothécaire en chef et conseiller de la cour. Ses principaux centres d'intérêt étaient les sujets de l'histoire de l'Etat de Saxe, en particulier l'histoire de l'Université de Leipzig et les sciences auxiliaires historiques. Carl Bruno Stübel est décédé le 18.11.1907 à Dresde.<br /><br />Publications<br />Stübel, Carl Bruno : Das Chronicon Sampetrinum Erfurtense. Diss. Leipzig 1867 <br />Stübel, Carl Bruno : L'instruction de Charles Quint pour Philippe II du 25 octobre 1555, Vienne 1905 <br /><br /><br />br />6 Anselm Bruno Stübel (1811 - 1897)<br />Son of 1 and 2, père de 8 enfants, grandfather of 9<br /><br />>>> né le 31 juillet 1811 à Wittenberg comme sixième fils du Christoph Carl Stübel et son épouse Caroline. Il a fait des études de droit et est ensuite devenu conseiller privé à Dresde. Il était marié à Anna Rosalie Hesse. C'est de ce lien que son fils Gottwalt Alexander (1842) est né. Après la mort de sa première femme en 1844, il épousa Adelheid Augus-te Meißner, qui donna naissance à cinq autres enfants, dont Oscar Wilhelm (1846). Anselm Bru-no Stübel est décédé le 15.05.1897 à Dresde.<br /><br />Publications<br />Stübel, Anselm Bruno : Le contratu perfecto. Diss. 1835<br /><br /><br /><br />>>7 Moritz Alphons Stübel (1835 - 1904)<br /> Petit-fils de 1 et 2 ans, fils de 3<br /><br />> né le 26.07.1835 comme troisième enfant de Otto Moritz Stübel et son épouse Julie à Leipzig. Il a étudié la chimie et la minéralogie à Leipzig de 1854 à 1855, mais a dû interrompre ses études pour des raisons de santé. Il est allé en Égypte pour guérir une maladie pulmonaire. Du Caire, il a parcouru le Nil et le désert de Nubie. Sur son voyage de retour, il est resté à Rome et à Naples à l'hiver 1858/59, où son intérêt pour les problèmes volcaniques a été suscité.<br /> À Heidelberg et Berlin Stübel a continué ses études de 1859 à 1860 jusqu'à son doctorat. Par la suite, il a entrepris d'importants voyages de recherche en Écosse, à Madère et aux îles Canaries. Avec Wilhelm Reiß (1838-1908), Stübel part en expédition en Amérique du Sud en 1868 dans le but de surveiller toute la région de haute montagne des Andes. Au cours de nombreuses années de travail, ils ont également étudié la flore et la faune, les conditions météorologiques ainsi que le mode de vie, les coutumes et les traditions des peuples autochtones. En outre, Reiss et Stübel ont fouillé des antiquités précolombiennes à Ancón (1887) et à Tiahanuaco (1892). <br />Après son retour en Allemagne en 1877, Stübel a vécu à Dresde. Il entreprit plusieurs autres voyages : 1880 et 1902 en Auvergne, 1882 en Syrie, 1885 et 1900 en Sicile. Stübel mourut le 10 novembre 1904 à Dresde. <br /><br /><br />Alphons Stübel légua une grande partie de ses photos d'expédition au Museum für Völkerkunde/Grassimuseum à Leipzig en 1894, dont il avait lui-même créé le département des études régionales comparatives. Le Grassimuseum a également reçu du domaine la bibliothèque complète de Stübel, son journal de voyage, ses peintures à l'huile, ses cartes, ses dessins à la main, ses photographies, ses échantillons de roches et ses sections minces. <br />><br />Publications (sélection)<br />Fritsch, Karl Wilhelm Georg von ; Reiss, Wilhelm, Stübel, Alphons : Satorin. Les îles Kaimeni. Heidelberg 1867<br />Reiss, Wilhelm : Histoire et description des éruptions volcaniques du Satorin de la plus ancienne époque à nos jours. Selon les sources existantes et les propres observations. Heidelberg 1868<br />Reiss, Wilhelm : Excursion dans les montagnes volcaniques d'Égine et de Méthane en 1866 ; Heidelberg 1867<br />Reiss, Wilhelm ; Stübel, Alphons : voyage en Amérique du Sud. Croquis de l'Équateur. Berlin 1886<br />Stübel, Alphons : Les ruines de Tiahuanaco dans les hautes terres du Pérou antique. Une étude historico-culturelle basée sur des photographies indépendantes. Leipzig 1892<br />Reiss, Wilhelm : Le champ des morts d'Ancón au Pérou. Berlin 1880 (vol. 1)<br />Reiss, Wilhelm ; Stübel, Alphons : Das Hochgebirge der Republik Ecuador. Berlin 1892<br />Stübel, Alphons : Sur la nature du volcanisme. Tirage spécial de l'œuvre "Les montagnes volcaniques de l'Équateur". Berlin 1897<br />Stübel, Alphons : Huit mois de voyage en Equateur. Rapport écrit au Président de la République de l'Equateur, M. Gabriel Garcia Moreno, sur quelques excusions et harcèlements en montagne en Equateur. Tirage spécial de l'œuvre "Les montagnes volcaniques de l'Équateur". Berlin 1897<br />Stübel, Alphons : Un mot sur le siège des forces volcaniques dans le présent. Leipzig 1901<br />Stübel, Alphons : Sur la diversité génétique des montagnes volcaniques. Une étude pour l'évaluation scientifique des éruptions aux Antilles en 1902, Leipzig 1903<br />Stübel, Alphons : Carte des montagnes volcaniques Anatisana, Chacana, Sincholagua, Quinlindana, Cotopaxi, Ruminahui et Pasocha. Un exemple de l'expression de la force éruptive sur de petites distances spatiales avec des signes clairs de son affaiblissement et de sa mort dans des périodes de temps limitées. Leipzig 1903<br />Stübel, Alphons : Martinique et Saint Vincent. Édition spéciale de l'ouvrage : Sur le changement génétique des montagnes volcaniques. Etude pour l'évaluation scientifique des foyers aux Antilles en 1902, Leipzig 1903<br />Stübel, Alphons : Revue de la période des foyers du Mont Pelé en Martinique 1902 - 1903, d'un point de vue théorique. Leipzig 1904<br />Loup, Theodor[Hrg.] : Les montagnes volcaniques de Colombie, géol.-topogr. enregistré et décrit par Al-phons Stübel. Dresde 1906<br />Stübel, Alphons ; Bergt, W. : Der Vesuv. Une étude volcanologique pour tous. Leipzig 1909<br />Stübel, Alphons ; Bergt, W. : L'île de Madère. Reproduction photographique d'une carte en relief expliquant la construction volcanique de cette île. Leipzig 1910<br /><br /><br />8 Oscar Wilhelm Stübel (1846 - 1921)<br /> petit-fils de 1 et 2 ans, fils de 6<br /><br /> né le 11.08.1846 comme troisième enfant de Anselm Bruno Stübel et son épouse Adelheid Auguste à Dresde. Il fréquenta le Kreuzgymnasium de Dresde et étudia la Ma-thématique et le Droit à Leipzig. <br />1870/71 il participa à la guerre franco-allemande comme lieutenant de la Réserve. A partir de 1872, Stübel travaille comme avocat stagiaire à Dresde. En 1873, il travailla temporairement pendant trois mois comme secrétaire particulier pour le roi Johann de Saxe. En 1874/75, il fut secrétaire du Consortium d'État luthérien. En 1875, Stübel travailla pour la première fois comme ouvrier non qualifié au ministère royal saxon des Affaires étrangères et fut nommé évaluateur du gouvernement l'année suivante. <br />Au début de 1879, Stübel fut transféré au service extérieur du Reich. Il a été nommé conseiller de la Légation en 1880. L'année suivante, il est chargé de l'administration du consulat impérial de Saint-Louis et, en 1882, de la gestion des affaires consulaires à Cincinnati. En tant que consul Stübel fut envoyé à Apia (Samoa) en 1883. En 1884, il est nommé consul général à Shanghai. Il avait été envoyé à Santiago du Chili en 1899 comme envoyé. <br />Finalement, il a été nommé directeur du département colonial du ministère des Affaires étrangères en juin 1900. Sous sa direction, l'administration des colonies a été élargie. La construction du chemin de fer dans les colonies est encouragée par l'octroi de concessions aux compagnies de chemin de fer. Le soulèvement de 1903/04 des forces Herero et Nama à D e u t s c h - S ü d w e s t a f r i k a nécessité le déploiement de troupes fortes et de ressources importantes. En raison de jugements erronés, les troupes allemandes ont subi de lourdes pertes lors de la répression du soulèvement. Déjà en novembre 1905, Stübel fut relevé de ses fonctions de directeur colonial et obtint un congé. <br /> En avril 1906, il fut nommé envoyé extraordinaire et ministre autorisé de Kristiania/Norvège. En Janvier 1907, il a pris sa retraite à sa propre demande. Stübel est décédé le 15.06.1921 à Dresde. <br /><br />Oscar Stübel possédait une importante collection de porcelaine chinoise ainsi que des meubles, horloges et autres objets d'art, qu'il prêta au Dresden Kunstgeweremuseum. Dans son testament, il a nommé sa sœur Anna Auguste Stübel comme administratrice de cette collection.<br />En outre, Stübel a montré un certain intérêt pour la littérature samoane. En 1896, il a publié quelques textes.<br /><br /><br /><br />>>9 Moritz Alexander Stübel (1871 - 1955)<br />Urenkel von 1 und 2<br /><br /> est né le 10.07.1871 comme deuxième enfant de Gottwalt Alexander Stübel et son épouse Marie Alida. Il s'est lancé dans une carrière juridique et a obtenu son doctorat en 1894 ; vers 1920, il est vérifiable comme conseiller du tribunal de district à Dresde. Il a repris la tâche d'"Archivar de la famille". Il a rassemblé les documents de la présente collection et en a fait don aux Archives d'État principales actuelles. Stübel est mort en 1955 à Dres-den.<br /><br /><br /> En plus de ses recherches généalogiques, Stübel s'intéressait avant tout aux thèmes scientifiques et artistiques. Il a publié de nombreux articles et livres. <br /><br />br />Veröffentlichungen<br />Stübel, Moritz : Der Wohnsitz nach dem Deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch mit besonderer Referenz auf den Gerichtsstand in Vormundschaftssachen. Impression spéciale : Saxon Archive for Civil Law and Litigation, IX. Vol. 9, Issue 9, S. 548 - 566, 1899<br />Stübel, Moritz : The notice of defects in trade. Impression spéciale : Saxon Archive for Civil Law and Litigation, X. Vol. n° 7/8, S. 405 - 456, 1900<br />Stübel, Moritz : Zur Geschichte der Familie Stübel. Dans : Fiches historiques de Dresde X. Vol. 1901, p. 61 - 62<br />Stübel, Moritz : arbre généalogique de la famille Stübel avec extrait des familles Lassar et Tittmann, 1902<br />Stübel, Moritz : exécution des créances non dues au débiteur. Dans : German Law Firm, IX. Vol. 14, 1904, p. 684 - 687<br />Stübel, Moritz : Le jeune Canaletto et ses gravures. Dans : Monthly Issues for Art Studies. Vol. 4, 1911, p. 471 - 501<br />Stübel, Moritz : Christian Ludwig von Hagedorn. Diplomate et collectionneur du 18ème siècle. Leipzig 1912<br />Stübel, Moritz : Le peintre paysagiste Johann Alexander Thiele et ses brochures saxonnes. Leipzig 1914<br />Stübel, Moritz : Lettres de et sur Adrian Zingg. Dans : Monthly Issues for Art Studies. Vol. 1916, p. 281 - 303<br />Stübel, Moritz : Chodowiecki à Dresde et Leipzig. Journal de voyage de l'artiste. Dresde 1920<br />Stübel, Moritz : Goethe, Schuster Haucke et le Juif éternel. Dresde 1920<br />Stübel, Moritz : Canaletto. Berlin et Dresde 1923<br />Stübel, Moritz : collectionneurs de Dresde du 18ème siècle. Dans : The Collector's Cabinet. 3e volume, numéro 10, 1924/25<br />Stübel, Moritz : Deutsche Galeriewerke und Kataloge des 18. Jahrhunderts. Dans : Brochures mensuelles pour les amateurs de livres et les collectionneurs de graphiques. Vol. I. 1925, p. 247 - 254, p. 301 - 311<br />Stübel, Moritz : La Vierge Sixtine de Raffael. Dresde 1926<br />Stübel, Moritz : Restauration de peintures au 18ème siècle. Dans : Cicerone. XVIII. Vol. 1926, p. 122 - 135<br />Stübel, Moritz : Anselm von Feuerbach et Christoph Carl Stübel. Un échange de lettres. Impression spéciale du Zeit-schrift pour tout le domaine du droit pénal. Vol. 55, Numéro 6, 1936 <br /><br /><br /><br /><br />>Histoire environnementale <br /><br /><br /><br />br />> Le domaine 12829 de la famille Stübel fut transféré aux anciens Landeshauptsarchiv dans un état à peu près inférieur en 1955 après le décès de Alexander Moritz Stübel (1871 - 1955). Au début du XXe siècle, Stübel avait commencé à créer des archives familiales et avait rassemblé des documents sur ses ancêtres jusqu'aux années 1930 et 1940. <br />L'ordre généalogique de Stübel commença avec ses arrière-grands-parents Christoph Carl Stübel et Jo-hanna Caroline Tittmann, auxquels il attribua non seulement des documents personnels mais aussi des documents sur leurs ancêtres. Aux fils Otto Moritz, Carl Julius, Carl Bruno et Anselm Bruno, qui ont émergé de ce lien, il a également attribué des documents sur leurs femmes, enfants et petits-enfants. Stübel a créé ses propres collections en raison de leur importance professionnelle exceptionnelle pour Moritz Alphons Stübel et Oskar Wilhelm Stübel. Dans une autre partie, des documents sur Ocsar Stübel ont été trouvés dans les documents du manoir Hainewalde repris du Damastmuseum Großschönau, extraits et indexés par Jörg Ludwig avec les autres archives qui seront attribuées à Oscar Stübel en sa qualité de directeur colonial au ministère des Affaires étrangères du Reich allemand. Ces archives constituaient à l'origine la collection 12829.<br/>La collection non exploitée a reçu la signature 12619 et a été cataloguée en août 2005, lorsque le patrimoine personnel d'Oscar Stübel et la collection familiale ont été réunis conformément à l'ordre original et déposés sous la signature 12829.<br/>L'ordre conçu par Moritz Stübel fut conservé dans la mesure où il était approprié pour un classement et ne fut assaini que dans quelques exceptions. Les photographies en vrac ont été prises dans les archives et répertoriées séparément. Les documents personnels de Moritz Stübel ont été regroupés sous un point de classification distinct. Après emballage, le stock comprend 5,10 mètres courants.
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Familles et particuliers
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Conditions governing reproduction
Es gilt die Sächsische Archivbenutzungsverordnung (SächsGVBl. Jg.2003, Bl.-Nr. 4 S. 79)
Language of material
- allemand
Script of material
Language and script notes
This description was automatically translated with the help of www.DeepL.com. Translation errors are possible. Please note that the document itself has not been translated.
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
Zone des sources complémentaires
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Zone des notes
Note
Original description: Deutsche Digitale Bibliothek