Pièce ADM 137/13/1 - Folio 1 : Feuille titre. Folio 2 : Note explicative sur le contenu du volume HS 13....

Folio 1 : Feuille titre. Folio 2 : Note explicative sur le contenu du volume HS 13 (ADM 137/13). Folios 3-8 : vierges. Folio 12 : télégramme du commandant en chef à l'amirauté, 2 octobre 1914 : Le HMS Chatham s'est échoué au large de Leven Reef Mombasa à 12h15. Folio 16 : télégramme du secrétaire d'État aux Colonies au gouverneur de Sainte-Hélène, 2 octobre 1914. Décidé de remplacer la Royal Garrison Artillery par la force des Royal Marines. Folio 20 : télégramme du commandant en chef Simonstown, Cape to Admiralty, 3 octobre 1914. Compte tenu de la décision du gouvernement de l'Union de ne pas utiliser la baie de Walfisch et de la commodité de la baie de Luderitz, je peux faire face à la situation et demander un réexamen de la réduction du commandement. Folio 23 : télégramme du gouverneur général de l'Union de l'Afrique du Sud au secrétaire d'État aux Colonies, 3 octobre 1914. Force C, 4e et 7e d'infanterie arrivèrent à Luderitz Bay le 2 octobre 1914 am[croiseur marchand armé] SS Armadale Castle probablement parti le même après-midi. Folio 26 : télégramme du commandant en chef de Simonstown à l'amirauté, 4 octobre 1914. Le HMS Astraea et son convoi partent de la baie de Luderitz le 3 octobre 1914 à 17h30. Folio 27 : télégramme de l'Amirauté au commandant en chef Simonstown, 4 octobre 1914. La décision du télégramme 198 de l'Amirauté doit être respectée. Folio 28 : Staff Note, 4 octobre 1914. Il n'y a pas de rapports récents sur des croiseurs allemands dans l'Atlantique qui permettent de tirer des conclusions quant à la présentation des positions probables. Folio 31 : télégramme de l'officier du renseignement, Le Cap à l'Amirauté, 5 octobre 1914. Le SS Armadale Castle est arrivé à Simons Bay. Folio 33 : télégramme du gouverneur général de l'Union sud-africaine au secrétaire d'État aux Colonies, 5 octobre 1914. Le plan de campagne est en train d'être radicalement modifié. Proposez maintenant d'envoyer une grande partie de la force de Lukins à Luderitz Bay. Folio 38 : télégramme de l'Amirauté au commandant en chef Cape, 6 octobre 1914. Le Conseil de l'armée ne peut pas se passer de bataillons territoriaux pour remplacer les troupes de l'Union. Folio 43 : télégramme du gouverneur général de l'Union sud-africaine au secrétaire d'État aux Colonies, 7 octobre 1914. Les Mackenzies de force C forcent le débarquement, mais il faudra une quinzaine de jours pour le terminer. Folio 47 : télégramme du commandant en chef de Simonstown à l'amirauté, 7 octobre 1914. Un télégramme officiel de Lourenzo Marques indique que Konigsberg a mouillé au large d'Angoche. J'ai dit au HMS Dartmouth qu'il devait s'y rendre sur-le-champ, section d'histoire 8. Folio 48 :[croiseur marchand armé britannique] Kinfauns Castle embarque la population blanche et part pour Table Bay, 7 octobre 1914, 15h10 M 04432/14. Folios 50-53 : télégramme du gouverneur général d'Afrique du Sud au secrétaire d'État aux Colonies, 8 octobre 1914. Détails du nouveau plan d'opérations. Folio 54 : télégramme du commandant en chef Cape, de Simonstown à l'Amirauté, 8 octobre 1914 Le gouvernement de l'Union propose une grande expansion de l'expédition comprenant le débarquement de 3 000 hommes à Walfisch pour construire le chemin de fer Walfisch à Swakopmund. Uniquement possible si HMS Hyacinth et HMS Astraea sont utilisés uniquement pour des tâches de convois et de couverture. Folio 57 : télégramme de Sainte-Hélène à l'Amirauté, 8 octobre 1914. Le HMS Astraea et son convoi sont arrivés à Sainte-Hélène. La rougeole à bord du SS Dover Castle. Ordre de partir en convoi vers la Sierra Leone pour d'autres ordres. Folio 67 : télégramme de Sainte-Hélène à l'Amirauté, 9 octobre 1914 HMS Astraea et convoi 11. 00h du soir. Folio 69 : télégramme du commandant en chef Simonstown à l'amirauté, 9 octobre 1914. HMS Hyacinth est arrivé à Simons Bay. Folio 70 : télégramme du commandant en chef Cape, Simonstown à l'amirauté, 9 octobre 1914. La gouverneure générale et les ministres souhaitent me consulter. En route pour Pretoria en quittant le capitaine de pavillon D.M. Anderson en tant qu'officier supérieur de la marine. HMS Hyacinth n'est pas prêt avant le 14 octobre. Folio 73 : télégramme au contre-amiral HMS Carnarvon de l'Amirauté, 9 octobre 1914. Reprendre le convoi du HMS Astraea avant St Vincent Cap Vert si possible car le HMS Astraea est attendu au Cap. Folio 76 : télégramme du Cap à l'Amirauté le 10 octobre 1914. Dom Carlos I (Almirante Reis) arriva au Cap avec le transport Durham Castle avec des troupes (portugaises) pour le Mozambique. Folio 77 : télégramme du commandant en chef Cape, Simonstown à l'amirauté, 10 octobre 1914. Le HMS Dartmouth ne rapporte aucune trace de[croiseur allemand] Konigsberg à Angoche et Primeira. Capture d'un remorqueur adjudant allemand sur les routes de Casuarina. Folio 83 : télégramme du gouverneur général de l'Union sud-africaine au secrétaire d'État aux Colonies, 10 octobre 1914. Tout indique que le colonel Maritz est en communication avec l'ennemi. Folios 86-89 : Amiral Sir Henry Jackson 10 octobre 1914 : - Notes et procès-verbal sur le plan d'opérations révisé en Afrique du Sud-Ouest allemande. L'expansion d'Expedition implique un flux constant de trafic maritime entre Cape, Walfisch et Luderitz. Le HMS Hyacinth, le HMS Astraea et le SS Armadale Castle suffisent contre les bateaux légers, mais une protection supplémentaire doit être assurée contre le Scharnhorst et le Gneisenau[croiseurs allemands]. Proposer les Malouines comme la meilleure disposition mutuelle de la force pour les rencontrer dans l'Atlantique Sud. Folio 95 : télégramme du commandant en chef Cape, Simonstown à l'amirauté, 11 octobre 1914. Situation très grave. Maritz a déserté pour les Allemands avec 1000 bourgeois et menace d'envahir l'Union. Je dois rentrer à Simonstown le 13 octobre 1914. Folios 98-104 : télégramme du gouverneur général de l'Union sud-africaine au secrétaire d'État aux Colonies, 12 octobre 1914. Proclamation de la loi martiale. L'expédition de Walfisch Bay pourrait être retardée à cause des problèmes de Maritz. Folio 105 : télégramme du Cap à l'Amirauté, 12 octobre 1914[croiseur portugais]. Dom Carlos Ier et son convoi sont partis d'ici aujourd'hui pour Lourenzo Marques. Folio 107 : télégramme de l'Amirauté à l'officier du renseignement, St Vincent, Cap-Vert, 12 octobre 1914. HMS Albion pour se rendre à l'Ascension ; puis probablement au Cap. Folio 108 : télégramme du consul général britannique Lorenco Marques à l'amirauté, 12 octobre 1914. Konigsberg a signalé s'être abrité derrière les îles Hurd et Caldeira. Folio 114 : télégramme de l'Amirauté au commandant en chef Cape, Simonstown, 12 octobre 1914. HMS Albion placé sous vos ordres pour sauvegarder les Expéditions de l'Union (contre les attaques de[croiseurs allemands] Scharnhorst et Gneisenau annulées par L B[First Sea Lord, Prince Louis of Battenburg]. Folio 122 : télégramme du HMS Carnarvon à l'Amirauté, 13 octobre 1914. proposer de retarder le HMS Albion pour l'arrivée du navire de ravitaillement Baron Ardrossan. Folio 123 : télégramme du Cap à l'Amirauté, 13 octobre 1914. Le château d'Armadale est parti pour Simonstown. Folio 126 : télégramme du commandant en chef Cape à l'amirauté, 13 octobre 1914. Le gouvernement de l'Union n'enverra pas de troupes en Afrique du Sud-Ouest allemande tant que la situation ne sera pas rétablie, mais il a demandé que le château d'Armadale[croiseur marchand armé] soit prêt dans un bref délai. HMS Hyacinthe également prêt. Le HMS Albion ordonne à Walfisch de relever[le croiseur marchand armé] Kinfauns Castle. Folio 128 : télégramme de l'Amirauté au HMS Carnarvon, 13 octobre 1914. HMS Albion pour continuer. Un vaisseau ravitailleur pour la suivre. Folio 133 : télégramme du commandant en chef Cape, Simonstown à l'amirauté, 14 octobre 1914. Le château d'Armadale est arrivé. L'inscription sur la liste s'est poursuivie dans le document ADM 137/13/2.

Les Archives nationales >> Archives de l'Amirauté, des Forces navales, de la Marine royale, de la Garde côtière et des organismes connexes. >> Documents du Conseil de la marine et du Conseil d'administration de l'Amirauté >> Amirauté : Section Historique : Documents utilisés pour l'histoire officielle, Première Guerre mondiale >> Cape Station, y compris les télégrammes de l'opération générale de l'Afrique du Sud-Ouest allemande et de Sainte-Hélène, partie 2, du 2 octobre au 9 décembre 1914. (La plupart des télégrammes, mais pas tous, sont décrits au niveau des postes, document de commande ADM 137/13).

• anglais

This description was automatically translated with the help of www.DeepL.com. Translation errors are possible. Please note that the document itself has not been translated.

https://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/C16417628

{{data source}} The National Archives Discovery

• anglais

• latin