• Auteur : D'après le journal intime de Mademoiselle. Pfitzinger. Portée : p. 318-321* 340-343 Contient, entre autres choses : - (SW : description des leçons et des sermons à l'extérieur de la gare ; travaux des champs et du jardin ; absence de la saison des pluies ; enterrement du voisin Ekitumbi) - (SW : encore peu fréquenté au service religieux ; règlement des différends ; approvisionnement en bois dans la forêt ; étude des langues ; construction d'une voiture)

• Auteur : Extrait du journal intime de Mademoiselle. Althaus et Segebrock. Portée : p. 73-76* 103-106 Contient, entre autres choses : - (SW : leçons ; visite d'un assistant de Taweta ; théorie des formes à Kimamba ; cours d'écriture) - (SW : extension de la maison de mission ; services Dschagga moins fréquentés ; Mlle. Segebrock est seul responsable de la Station)

Auteur : Selon la chronique mensuelle de Miss. Althaus et Bleicken. Portée : p. 32-38 Comprend, entre autres choses : - "Premier personnel." (SW : Maladie de Mlle Bleicken ; études de langues ; visite du Dr Hans Meyer) - "2e mission". (SW : Création d'une école de filles et de femmes) - "3. Un décès." (SW : décès d'un pensionnaire ; funérailles ; nombre d'étudiants ; mariage Mareales - fête traditionnelle) - "4. un baptême païen". (SW : Baptême de Stefano ; service divin) Darin : Illustration "Une cabane Dschagga sur le Kilimandjaro."

Auteur : Du journal intime de mademoiselle. Althaus, mars 1896, portée : p. 256-261, comprend entre autres : - (SW : vie missionnaire quotidienne - école et leçons, travail agricole, offices religieux, étude de la langue du Kidschagga ; circoncision) Darin : illustration "Wataita-Neger im Kriegsschmuck" (Wataita-Neger in war jewellery).

• Auteur : Du journal intime de Mademoiselle. Muller. Portée : p. 202-206* 269-270 Contient, entre autres choses : - "1. Les premiers baptêmes païens à Madschame." (SW : Baptême ; participation de Schangali à la célébration ; Johanna et Stefano baptisés) - "2e Œuvre missionnaire aux femmes de Madschame". (SW : Mlle Müller au marché de Kikafu pour prêcher ; elle assiste à la messe) - "3e leçon d'école". (SW : chants de répétition ; vocabulaire ; visite fréquente du chef Schangali) - "4e Noël". - "Cinquièmement, une campagne contre les Massaïs." (SW : Lieutenant Merker ; Chef Schangali ; contre le peuple de Toilito à Sira) Darin : Illustration "Les élèves du conseil à Madschame. (Famille Müller et Mlle Room.)"

Auteur : D'après la chronique de la station de Miss. Muller. Portée : p. 504-509 ; contient, entre autres choses : - "Un. Le temps." (SO : saison des pluies ; vaccination ; nuit chez le chef Kirida des Wakindi) - "2. travaux de construction, achèvement du nouveau bâtiment scolaire, etc. (SW : Arzeneihäuschen ; Schangali - matériaux de construction ; conférence missionnaire) - "3e travail à l'église et à l'école". (SW : assistance au service religieux ; pensionnaire ; mariage d'un couple Dschagga ; école de formation continue ; sermons après Sono ; rencontre avec Kiwoso ; extension de la liste des mots) - "4. pouvoir de la superstition". (SW : Magic - arroser la bananeraie avec un liquide consacré)

Auteur : By Miss. Muller. Portée : p. 160-163, y compris, entre autres choses : - "En septembre." (SW : bancs ; étudiants en baptême ; arrivée de Mlle Fuchs ; cours) - "2 octobre". (SW : étude des langues ; bananeraie ; 6ème anniversaire de l'arrivée à Madchame ; anniversaire de Miss. Müller - cadeaux) - "Novembre et décembre." (SW : Wataita affamé mange plusieurs garçons soldats à Moshi ; école de nourriture ; Shangali ne porte plus de magie ; célébration de Noël)

• Auteur : D'après le journal intime de Mademoiselle. Miller et la chambre. Portée : p. 97-100* 121-123 Contient, entre autres choses : - (SW : Mademoiselle. Salle - Sermon dans KiMadchame ; le Dr Hans Meyer parle de la gare de Leipzig) - "1. l'école". (SW : formation en classe ; matière) - "2e exercices en langue vernaculaire." (SW : travail linguistique ; recueil de traditions, légendes, devinettes du peuple Madchame ; visite de 60 à 70 fermes - pratique de la langue) - "3. instruction des catéchumènes etc. (SW : à propos des chrétiens baptismaux ; enseignement ; étude biblique ; maladie de Schangali - traitement par la Melle. meuniers ; animaux)

Auteur : D'après le journal intime de Mademoiselle. Hofmann et Tremel. Portée : p. 310-313 Contient, entre autres choses : - "Un : toutes sortes de besoins à l'intérieur et à l'extérieur de la maison." (SW : décès de l'enfant de Mlle Hofmann ; maladie ; sécheresse) - "2e mission (SW : services scolaires et ecclésiastiques ; extension du dictionnaire Kikamba) - 3e terrain dur. (SW : Pâques)

Auteur : D'après le journal de Mlle. Fassman et von Lany. Portée : p. 48-54 Comprend, entre autres choses : - (SW : nouvelle salle de classe ; participation à la messe et aux leçons ; recueil de chants en langue Dschagga ; décès de Mlle. Ovir et Segebrock ; travaux de jardin et de champs) Darin : Illustration "Le glacier de Kibo, vu de Nkarungo". (élèves du conseil de l'école de la mission.)

Auteur : D'après des lettres de Mademoiselle. Combattez à Jimba. Portée : p. 297-301 Contient, entre autres choses : - (SW : émeutes ; maladie de Mlle. Kämpf ; examen et baptême de 9 catéchumènes ; Mlle comme conciliatrice ; saison des pluies ; étude du Kikamba) Darin : illustration "Neues Missionshaus in Jimba.

Auteur : Du journal intime de mademoiselle. Chambre. Portée : p. 484-486 Comprend, entre autres choses : - (SW : bonne fréquentation aux cultes du dimanche ; harmonium ; enseignement ; étude des langues)

Phototype : Photo. Format : 11,8 X 8,9 Description : Maison Chagga (construction Kilimandjaro Est), avant les bovins et les moutons, une personne africaine.

Auteur : Anonyme. Portée : p. 160-163, y compris, entre autres choses : - (SW : divers arbres de Noël ; chants de Noël traduits ; veille de Noël ; famine et maladie dans les stations de Wakamba ; maladie de Mlle)

Phototype : Photo. Format : 10,7 X 15,1 Description : 4 hommes devant, 3 debout et 1 accroupis devant (vêtements : turban, casquette, kanzu, aba, veste, gilet), 2 autres personnes africaines en arrière-plan à Steinhaus avec toit en fibre végétale. Remarque : En haut. 6, retouché.

Photographe : Guth ? Phototype : Photo. Format : 8,2 X 11,2 Description : Image du sein prise sur un fond neutre, femme en blanc. De la dope. Vas-y. (fille de Rindi ou de Mandara ?).

Liste des langues mélanésiennes (utilisées par DPW) (150-195 pièces) 3 pages manuscrites au crayon ; étymologies en langues mélanésiennes, données de Codrington (ex. 322ff), Ray (ex. 431), Friederici, Ivens ;la plupart du temps seulement 1 page, y compris le tableau de développement du luth dans la langue respective (de l'UMN ou de l'UIN), environ 90 pages manuscrites au crayon ; Mota (d'après Codrington-Palmers et Ray), 1-8 Mota-Urmelanesisch, 1-26 Mota-Uraustronesich, de même pour les langues polynésiennes : 2 pages Rotuma, 2 Maori, 3 Mangareva ; tableau récapitulatif des phonèmes urmélanésiens et leurs réflexes en langues mélanésiennes, classés par groupes : 4 langues des Western Islands, 7 de Manus = Amirautéinsein, 1 < Berlinhafen, Manam, 7 de Friedrich-Wilhelmshafen, 3 < French Islands, 2 < Siasi, 4 < SW-Neupommern, 10 du Tuna-Group, New Ireland, Loyalties, New Hebrides, Solomon Islands etc.environ 75 pages manuscrites ; Sa'a après Ivens, 14 pages, Sa'a et Ulawa, développement du luth 1-10 ; Fidji après Hazlewood, 340 mots (= étymologies ?), 1-14 manuscrits au crayon ; Pala après Peekel, Berlin 1909, 120 mots, 3 pages ; autres comme Aneitum après Kern, 150 mots ; Wuvulu, Mota, etc, env. 75 pages manuscrites au crayon

Écriture dactylographiée d'une traduction du Nouveau Testament en langue haya ; certaines parties n'ont été conservées que de façon fragmentaire. Le paquet porte la mention "Hayatestament ; de nombreuses années en captivité portées par l'Afrique, puis imprimées malgré toutes les enquêtes menées en Angleterre sur la Suède.

incrusté d'Amele, morphologie de 10 pages, grammaire de 136 pages, extrait du dictionnaire de 18 pages, 3 pages dans la langue nobonob voisine ; manuel de la langue malaise par Otto Dempwolff et Soetan Pangeran, 1.part, 1925, environ 200 pages

Photographe : Schanz ? Phototype : Photo. Format : 10,5 X 7,6. description : rectangulaire, murs et toit en terre cuite en fibres végétales, devant 2 hommes, 1 femme et 4 enfants, 1 homme enveloppé dans un tissu léger. Référence : Cf. livre d'échantillons de gabarits d'impression, n° Vf/46 (8.2 X 11.1) "Hütte in Mamba", écriture au verso, non lisible, comme collée.

Sept fiches. Contient également : - "Umoja" est un mensuel publié en swahili par l'Eglise luthérienne du nord du Tanganyika ; en outre, plusieurs numéros du journal de l'Eglise d'Afrique de l'Est "Bendera ya Kikristo" sont disponibles sur les fiches (voir fiche n° 68 3 à 6 ) ; les traductions de "Umoja" et "Bendera ya Kikristo" sont sur fiche n° 68 6 à 7-

Auteur : Anonyme. Portée : p. 118 ; contient, entre autres, les éléments suivants - (SW : traduction de Hofmann et Säuberlich ; imprimé à Leipzig ; "Vater Unser" de Luc. 11, 2-4 reproduit ; document)

Contient avant tout : Rapports et lettres de Heine, environ 150 pièces en petit format, 1843-1851 ; rapports et autres lettres d'Honoré au conseil d'administration de la North German Mission Society, environ 150 pièces, la plupart en petit format, 1852-1894, certaines en anglais, après la mort du missionnaire, et à Mme Klugkist, environ 50 pièces, 1883-1894 - lots en chemises.

Auteur : Anonyme. Portée : p. 354-355 Comprend, entre autres choses : - (SW : Kostschüler Kanina ; extrait de la lettre en Kidschagga ; traduction de la lettre)

Cf. "L'esprit des langues des mers du Sud", Dresde 1938

Les langues des peuples des mers du Sud, manuscrites, écrites au crayon 1-4 ; revue imprimée du don.

Contrairement aux danses folkloriques païennes, celles-ci ont un rythme agréable et distingué (cf. aussi Déclaration 813/814). Photographe : Guth ? Phototype : Photo. Format : 11,0 X 8,2 Description : Filles dansant en rond, touchées, avec des couronnes dans les cheveux.

Phototype : Photo. Format : 15,1 X 10,7 Description : Groupe de 11 femmes, assises devant la maison (murs en pierre, toit en fibres végétales) sur le sol. Remarque : retouché, coin inférieur droit endommagé.

Photographe : Schanz ? Phototype : Photo. Format : 7,6 X 10,5 Description : Cf. album 11, n° 316, portrait sur fond blanc, enveloppé dans du tissu. Référence : Cf. livre d'échantillons VIIIb, 449, Auf 321 ; Diap. 316 (7.2 X 10.4) "Pagan Jaggaman in Moschi."

Correspondances sur Kumasai et la région d'Arusha 1904-1971, manuscrit Maasai-English de Julius Augustiny, contient aussi : table des matières jointe, 1 boîte en bois, 1 boîte.

Auteur : D'après le journal intime de Mademoiselle. Müller et Faßmann. Portée : p. 458-461 Comprend, entre autres choses : - (SW : école ; études de langues ; plantations ; activités de construction ; contacts avec les stations catholiques Kiboscho et Kilema ; chef Sinna ; dévotion ; animaux - meurtre d'un chat sauvage ; visite du commandant de compagnie Johannes, du lieutenant Eberhard et du Dr Widenmann ; guerre contre Maasai ; arrivée de Miss. Ovir ; cadeaux de Schangali)

Auteur : Du journal intime de mademoiselle. Althaus. Portée : p. 114-117 ; contient, entre autres choses : - "1er octobre." "2 novembre." (SW : Conférence des Missionnaires Jagga à Mamba ; Littérature Jaggal ; Problèmes missionnaires)

• Auteur : Du journal intime de Mademoiselle. Wenderlein, déc. 1897, portée : p. 134-137* 156-158, y compris entre autres : - "Premiers pas de Jimba (SW : variole ; processions) - "Deuxième trouble de toutes sortes dans les soins de la congrégation." (SW : Communion ; service divin) - "3. swahili et wakamba à Jimba." (SW : opposition - conflit) - "4ème construction d'une nouvelle chapelle." - "Cinquième œuvre missionnaire." (SW : école ; instruction baptismale ; présence à l'office religieux ; orages ; maladie ; Noël)

Auteur : Anonyme. Portée : p. 119-121, y compris, entre autres choses : - (SW : réunion à Nkarungo ; transcription des noms bibliques dans d'autres langues ; traduction en kidschagga ; examen de l'école de la gare à Madchame)

Auteur : Anonyme. Portée : p. 356-358 Comprend, entre autres : - (SW : première rencontre à Ikutha ; problèmes et "échec" de la mission ; langue et traductions ; projets et idées de construction)